Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 367. |
Group name
|
|
| 2006-10-10 |
Csoportnév
|
|
| 368. |
Monitor system logs
|
|
| 2006-10-10 |
Rendszernaplók figyelése
|
|
| 370. |
Use audio devices
|
|
| 2007-03-03 |
Hangeszközök használata
|
|
| 373. |
Use modems
|
|
| 2006-10-10 |
Modemek használata
|
|
| 374. |
Connect to Internet using a modem
|
|
| 2006-10-10 |
Kapcsolódás az internetre modem használatával
|
|
| 375. |
Send and receive faxes
|
|
| 2006-10-10 |
Faxok küldése és fogadása
|
|
| 377. |
Use floppy drives
|
|
| 2007-03-03 |
Hajlékonylemezes meghajtók használata
|
|
| 379. |
Connect to wireless and ethernet networks
|
|
| 2008-10-14 |
Kapcsolódás ethernet és vezeték nélküli hálózatokra
|
|
| 380. |
Access external storage devices automatically
|
|
| 2007-03-03 |
Külső tárolóeszközök automatikus elérése
|
|
| 381. |
Suspend and hibernate the computer
|
|
| 2008-10-14 |
A számítógép készenlétbe helyezése és hibernálása
|
|
| 383. |
Share files with the local network
|
|
| 2008-03-31 |
Fájlok megosztása a helyi hálózaton
|
|
| 384. |
Use scanners
|
|
| 2006-10-10 |
Lapolvasók használata
|
|
| 385. |
Use tape drives
|
|
| 2006-10-10 |
Szalagos meghajtók használata
|
|
| 389. |
Be able to get administrator privileges
|
|
| 2006-10-10 |
Adminisztrátori jogosultságok megszerzésének lehetősége
|
|
| 390. |
Add or remove users and groups
|
|
| 2006-03-19 |
Felhasználók és csoportok hozzáadása vagy eltávolítása
|
|
| 391. |
Users and Groups
|
|
| 2006-03-19 |
Felhasználók és csoportok
|
|
| 392. |
Administrator account cannot be deleted
|
|
| 2007-03-03 |
Az adminisztrátori fiók nem törölhető
|
|
| 393. |
Are you sure you want to delete account "%s"?
|
|
| 2008-03-12 |
Valóban törölni akarja a(z) „%s” fiókot?
|
|
| 2006-10-13 |
Valóban törölni akarja a(z) "%s" fiókot?
|
|
| 394. |
This will disable this user's access to the system without deleting the user's home directory.
|
|
| 2006-03-19 |
Ez letiltja a felhasználó hozzáférését a rendszerhez, azonban a felhasználó könyvtára nem lesz eltávolítva.
|
|
| 395. |
This user is currently using this computer
|
|
| 2008-02-27 |
Ez a felhasználó használja jelenleg a számítógépet
|
|
| 396. |
New user account
|
|
| 2007-03-03 |
Új felhasználói fiók
|
|
| 397. |
Account '%s' Properties
|
|
| 2008-03-12 |
A(z) „%s” fiók tulajdonságai
|
|
| 2006-10-13 |
A(z) "%s" fiók tulajdonságai
|
|
| 398. |
User name is empty
|
|
| 2006-10-13 |
A felhasználónév üres
|
|
| 399. |
A user name must be specified.
|
|
| 2006-03-19 |
Meg kell adni egy felhasználónevet.
|
|
| 400. |
User name has invalid characters
|
|
| 2006-03-19 |
A felhasználónév érvénytelen karaktereket tartalmaz
|
|
| 401. |
Please set a valid user name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
|
|
| 2006-03-19 |
Érvényes felhasználónevet adjon meg, ami (angol) kisbetűvel kezdődik és (angol) kisbetűkkel vagy számjegyekkel folytatódik.
|
|
| 402. |
User name "%s" already exists
|
|
| 2008-03-12 |
A(z) „%s” felhasználónév már létezik
|
|
| 2006-03-19 |
A(z) "%s" felhasználónév már létezik
|
|
| 2006-03-19 |
A(z) "%s" felhasználónév már létezik
|
|
| 404. |
Invalid character "%c" in comment
|
|
| 2008-03-12 |
Érvénytelen „%c” karakter a megjegyzésben
|
|
| 2006-03-19 |
Érvénytelen "%c" karakter a megjegyzésben
|
|
| 2006-03-19 |
Érvénytelen "%c" karakter a megjegyzésben
|
|
| 405. |
Check that this character is not used.
|
|
| 2006-03-19 |
Ellenőrizze, hogy ezt a karaktert nem használja.
|
|
| 406. |
Incomplete path in home directory
|
|
| 2006-03-19 |
Nem teljes útvonal a saját könyvtárban
|
|
| 407. |
Please enter full path for home directory
<span size="smaller">i.e.: /home/john</span>.
|
|
| 2006-03-19 |
Adja meg a saját könyvtár teljes útvonalát
<span size="smaller">például: /home/kalman</span>.
|
|
| 408. |
Home directory already exists
|
|
| 2008-02-27 |
A saját könyvtár már létezik
|
|
| 409. |
Please enter a different home directory path.
|
|
| 2008-03-12 |
Adjon meg másik saját könyvtár elérési utat.
|
|
| 2008-02-27 |
Adjon meg másik saját könyvtár elérési utat
|
|
| 410. |
Administrator account's user ID should not be modified
|
|
| 2007-03-03 |
Az adminisztrátori fiók felhasználói azonosítóját nem szabad megváltoztatni
|
|
| 411. |
Incomplete path in shell
|
|
| 2006-03-19 |
Érvénytelen útvonal a parancsértelmezőben
|
|
| 412. |
Please enter full path for shell
<span size="smaller">i.e.: /bin/bash</span>.
|
|
| 2006-10-13 |
Adja meg a parancsértelmező teljes elérési útját
<span size="smaller">például: /bin/bash</span>.
|
|
| 413. |
Password is too short
|
|
| 2007-03-03 |
A jelszó túl rövid
|
|
| 414. |
User passwords must be longer than 6 characters and preferably formed by numbers, letters and special characters.
|
|
| 2007-03-03 |
A felhasználói jelszavaknak 6 karakternél hosszabbnak kell lenniük és lehetőleg számokból, betűkből és különleges karakterekből kell állniuk.
|
|
| 415. |
Password confirmation is not correct
|
|
| 2007-03-03 |
A jelszó megerősítése hibás
|
|
| 416. |
Check that you have provided the same password in both text fields.
|
|
| 2006-03-19 |
Ellenőrizze, hogy ugyanazt a jelszót adta-e meg mindkét szövegmezőben.
|
|
| 417. |
Name
|
|
| 2006-03-19 |
Név
|
|
| 420. |
Users Settings
|
|
| 2008-02-27 |
Felhasználók beállításai
|
|
