Ubuntu
gnome-system-tools package

Browsing German translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnome-system-tools”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
21 → 30 of 54 results First • • • Last
147.
_Comments
_Kommentare
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
_Kommentar
Suggested by Hendrik Richter
Located in ../interfaces/users.ui.h:68
166.
Invalid data was found.
Es wurden ungültige Einstellungen gefunden.
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Es wurden ungültige Daten gefunden.
Suggested by Christian Kirbach
Located in ../src/common/gst-tool.c:199
168.
Could not display help
Die Hilfe konnte nicht angezeigt werden
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Hilfe konnte nicht angezeigt werden
Suggested by Hendrik Richter
Located in ../src/common/gst-tool.c:429
170.
Update content? This will lose any modification in course.
Einträge aktualisieren? Bei diesem Vorgang gehen alle Änderungen verloren.
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Soll der Inhalt neu geladen werden? Dies wird jede zwischenzeitliche Änderung verwerfen.
Suggested by phiker
Located in ../src/common/gst-tool.c:625
210.
Overwrite it?
Überschreiben?
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Soll dieser überschrieben werden?
Suggested by Tom Gier
Located in ../src/network/locations-combo.c:267
213.
Do you want to delete location "%s"?
Sind Sie sicher, dass Sie den Standort »%s« entfernen möchten?
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Möchten Sie den Standort »%s« löschen?
Suggested by Tom Gier
Located in ../src/network/locations-combo.c:422
228.
Shares your web pages over the Internet
Ihre Webseiten im Internet bereitstellen
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Stellt Ihre Webseiten im Internet bereit
Suggested by Hendrik Richter
Located in ../src/services/service.c:32
232.
Allows applications to use printers
Anwendungen den Zugriff auf Drucker gestatten
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Erlaubt es Anwendungen auf Drucker zuzugreifen
Suggested by Hendrik Richter
Located in ../src/services/service.c:34
234.
Delivers your outgoing mail
Ihre E-Mails darüber versenden
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Verschickt Ihre E-Mails
Suggested by Hendrik Richter
Located in ../src/services/service.c:35
235.
MTA authentication service
 
GST_ROLE_MTA
MTA-Legitimationsdienst
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
MTA-Authentifikationsdienst
Suggested by Tom Gier
Located in ../src/services/service.c:36
21 → 30 of 54 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, ALEX, AbyssGer, Alex D, Andre Klapper, Andreas Schröder, André Iske, Bastian Doetsch, Christian Kirbach, Christian Sapetschnig, Dennis Baudys, Dogge, Dominik George, Fabri Velas, Florian Rathcke, Florian Reifschneider, Gerald App, Hendrik Brandt, Hendrik Richter, Janis96, Jochen Skulj, Julian Gehring, Keruskerfuerst, Kilian Muster, Linus Hoppe, Mario Blättermann, Martin Schröder, Martin Thoma, Mathias Becher, Matthias Mainzer, Moritz Baumann, Mystic Monkey, Oliver Old, Patrick Tiedchen, Salesome, Sebastian Heinlein, Simon Matschke, ThiloPfennig, Thomas Heidrich, Tobias Jost, Tom Gier, Vandi, compr00t, florian l., jnns, map, nf.klettern, phiker, tdlrali, zentaur1ger.