Ubuntu
gnome-system-tools package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnome-system-tools”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
1 → 4 of 4 results First • Previous • Next • Last
54.
_Retry if the connection breaks or fails to start
_Reintenta la connexió en cas que es talli o lle la inicialització
Translated by Joan Duran
In upstream:
_Reintenta la connexió en cas que es talli o falli la inicialització
Suggested by Joan Duran
Located in ../interfaces/network.ui.h:52
196.
<b>Essid:</b> %s
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<b>ESSID:</b> %s
Translated by Joan Duran
In upstream:
<b>Essid:</b> %s
Suggested by Carles
Located in ../src/network/ifaces-list.c:289
314.
Stop
Para
Translated by Joan Duran
In upstream:
Atura
Suggested by Carles
Located in ../src/services/service-settings-table.c:79 ../src/services/service-settings-table.c:99 ../src/services/service-settings-table.c:111
412.
Please enter full path for shell
<span size="smaller">i.e.: /bin/bash</span>.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Introduïu el camí complet a l'intèrpret d'ordes
<span size="smaller">p.ex.: /bin/bash</span>.
Translated by Joan Duran
In upstream:
Introduïu el camí complet a l'intèrpret d'ordes
<span size="smaller">p.ex.: /bin/sh</span>.
Suggested by Carles
Located in ../src/users/user-settings.c:629
1 → 4 of 4 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, Joan Duran.