Ubuntu
gnome-system-tools package

Browsing Catalan translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnome-system-tools”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
401 → 410 of 420 results First • • • Last
401.
Please set a valid user name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
Establiu un nom d'usuari vàlid utilitzant una lletra minúscula seguida de lletres en minúscules i nombres.
Translated and reviewed by Josep Puigdemont
402.
User name "%s" already exists
El nom d'usuari «%s» ja existeix
Translated and reviewed by Josep Puigdemont
403.
Please choose a different user name.
Seleccioneu un nom d'usuari diferent.
Translated by Josep Puigdemont
Located in ../src/users/user-settings.c:609 ../src/users/user-settings.c:615
404.
Invalid character "%c" in comment
El comentari conté el caràcter invàlid «%c»
Translated and reviewed by Josep Puigdemont
Located in ../src/users/user-settings.c:393
405.
Check that this character is not used.
Comproveu que no es faci servir aquest caràcter.
Translated and reviewed by Josep Puigdemont
Located in ../src/users/user-settings.c:394
406.
Incomplete path in home directory
El camí del directori de l'usuari no està complet
Translated and reviewed by Josep Puigdemont
Located in ../src/users/user-settings.c:426
407.
Please enter full path for home directory
<span size="smaller">i.e.: /home/john</span>.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Introduïu el camí sencer del directori de l'usuari
<span size="smaller">per exemple: /home/josep</span>.
Translated and reviewed by Josep Puigdemont
Located in ../src/users/user-settings.c:427
408.
Home directory already exists
Ja existeix el directori de l'usuari
Translated by Josep Puigdemont
Located in ../src/users/user-settings.c:433
409.
Please enter a different home directory path.
Seleccioneu un camí del directori de l'usuari diferent.
Translated by Josep Puigdemont
410.
Administrator account's user ID should not be modified
No s'hauria de modificar l'identificador del compte d'usuari de l'administrador
Translated by Josep Puigdemont
401 → 410 of 420 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, J., Joan Duran, Jordi Irazuzta, Josep Puigdemont, Paco Riviere, Xoxe.