Ubuntu
gnome-system-monitor package

Browsing Slovenian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnome-system-monitor”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
1 → 10 of 22 results First • Previous • • Last
53.
Show warning dialog when killing processes
Med uničenjem opravil pokaži opozorilo
Translated by Damir Jerovšek
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Pokaži opozorilo pri med uničevanjem opravila
Suggested by Matej Urbančič
Located in src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:53
54.
Solaris mode for CPU percentage
Način Solaris za odstotke CPE
Translated by Damir Jerovšek
Reviewed by Sasa Batistic
In upstream:
Način Solaris za odstotek CPE
Suggested by Matej Urbančič
Located in src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:30
108.
Open the memory maps associated with a process
Odpri karte pomnilnika, povezane z opravilom
Translated by Damir Jerovšek
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Odpri karte pomnilnika povezane z opravilom
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../src/interface.cpp:65
116.
_Active Processes
_Dejavna opravila
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
_Dejavna opravili
Suggested by Matej Urbančič
Located in data/menus.ui:39
130.
Receiving
Prejemanje
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Sprejemanje
Suggested by Matej Urbančič
Located in data/interface.ui:265 src/interface.cpp:362
138.
%s (%.1f %%) of %s
 
xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
%s (%.1f %%) od %s
Translated by Denis_Ubuntu
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
%s (%.1f %%) of %s
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../src/load-graph.cpp:332
141.
PID
ID opravila
Translated by Damir Jerovšek
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
PID
Suggested by Matic Zgur
Located in src/lsof.cpp:240
155.
Shared dirty
 
xgettext: shared memory that has been modified
since it has been allocated
Nespremenjen skupni pomnilnik
Translated by Damir Jerovšek
Reviewed by Damir Jerovšek
In upstream:
nespremenjen skupni pomnilnik
Suggested by Matej Urbančič
Located in src/memmaps.cpp:353
158.
_Memory maps for process "%s" (PID %u):
_Karte pomnilnika za opravilo "%s" (ID opravila %u):
Translated and reviewed by Damir Jerovšek
In upstream:
_Karte pomnilnika za opravilo "%s" (PID %u):
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../src/memmaps.cpp:452
161.
IPv6 network connection
Omrežna povezava IPv6
Translated by Damir Jerovšek
Reviewed by Sasa Batistic
In upstream:
omrežna povezava IPv6
Suggested by Matej Urbančič
Located in src/openfiles.cpp:45
1 → 10 of 22 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andraz Tori, Andrej Znidarsic, Damir Jerovšek, Denis_Ubuntu, Matej Urbančič, Matej Urbančič, Matic Zgur, Sebastjan Penko, franc2000.