|
|
160.
|
|
|
pipe
|
|
|
|
|
caurule
|
|
Translated by
Māris Zinbergs
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
src/openfiles.cpp:42
|
|
|
161.
|
|
|
IPv6 network connection
|
|
|
|
|
IPv6 tīkla savienojums
|
|
Translated by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
src/openfiles.cpp:45
|
|
|
162.
|
|
|
IPv4 network connection
|
|
|
|
|
IPv4 tīkla savienojums
|
|
Translated by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
src/openfiles.cpp:48
|
|
|
163.
|
|
|
local socket
|
|
|
|
|
lokāla ligzda
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
src/openfiles.cpp:51
|
|
|
164.
|
|
|
unknown type
|
|
|
|
|
nezināms tips
|
|
Translated by
Māris Zinbergs
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
nezināmais tips
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
src/openfiles.cpp:54
|
|
|
165.
|
|
|
FD
|
|
|
Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use
a very short translation if possible, and at most
2-3 characters for it to be able to fit in the UI.
|
|
|
|
|
FA
|
|
Translated by
Māris Zinbergs
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
FD
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
src/openfiles.cpp:267
|
|
|
166.
|
|
|
Object
|
|
|
|
|
Objekts
|
|
Translated and reviewed by
Māris Zinbergs
|
|
|
|
Located in
src/openfiles.cpp:269
|
|
|
167.
|
|
|
Open Files
|
|
|
|
|
Atvērtās datnes
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
data/openfiles.ui:4
|
|
|
168.
|
|
|
_Files opened by process "%s" (PID %u):
|
|
|
|
|
Procesa “%s” atvērtās _datnes (PID %u):
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/openfiles.cpp:336
|
|
|
169.
|
|
|
Cannot change the priority of process with pid %d to %d. 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nevar izmainīt prioritāti procesam ar pid %d uz %d.
%s |
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/procactions.cpp:75
|
