|
|
80.
|
|
|
The title of the color selection dialog
|
|
|
|
|
カラー選択ダイアログのタイトルです
|
|
Translated by
CMasami
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
色の選択ダイアログに付与するタイトルです
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/legacy/gsm_color_button.c:598
|
|
|
81.
|
|
|
Pick a Color
|
|
|
|
|
色を選択してください
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
色の取得
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/legacy/gsm_color_button.c:599 src/legacy/gsm_color_button.c:637
|
|
|
82.
|
|
|
Current Color
|
|
|
|
|
現在の色
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
src/legacy/gsm_color_button.c:605
|
|
|
83.
|
|
|
The selected color
|
|
|
|
|
選択した色
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
src/legacy/gsm_color_button.c:606
|
|
|
84.
|
|
|
Type of color picker
|
|
|
|
|
色の取得ダイアログの種類
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/legacy/gsm_color_button.c:613
|
|
|
85.
|
|
|
Received invalid color data 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
おかしな色データを受けとりました
|
|
Translated by
CMasami
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
おかしな色データを受け取りました
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/legacy/gsm_color_button.c:460
|
|
|
86.
|
|
|
Click to set graph colors
|
|
|
|
|
クリックするとグラフの色を指定できます
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/legacy/gsm_color_button.c:660
|
|
|
87.
|
|
|
_Monitor
|
|
|
xgettext: noun, top level menu.
"File" did not make sense for system-monitor
|
|
|
|
|
監視(_M)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:51
|
|
|
88.
|
|
|
_Edit
|
|
|
|
|
編集(_E)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:52
|
|
|
89.
|
|
|
_View
|
|
|
|
|
表示(_V)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:47
|
