Ubuntu
gnome-system-monitor package

Browsing Japanese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnome-system-monitor”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
5 → 14 of 244 results First • • • Last
5.
Device
デバイス
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in src/disks.cpp:392 src/memmaps.cpp:354
6.
Directory
ディレクトリ
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
フォルダー
Suggested by OKANO Takayoshi
Located in src/disks.cpp:393
7.
Type
種類
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in src/disks.cpp:394 src/legacy/gsm_color_button.c:612 src/openfiles.cpp:268
8.
Total
合計
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in src/disks.cpp:395
9.
Free
空き
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in src/disks.cpp:396
10.
Available
利用可能
Translated and reviewed by Satoru Sato
Located in src/disks.cpp:397
11.
Used
使用済み
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in src/disks.cpp:398
12.
File Systems
ファイルシステム
Translated and reviewed by Satoru Sato
Located in data/preferences.ui:161
13.
?
 
xgettext: ? stands for unknown
?
Translated and reviewed by Satoru Sato
Located in src/legacy/e_date.c:175
14.
Today %l:%M %p
今日の%p%l:%M
Translated and reviewed by Satoru Sato
Located in ../src/e_date.c:163
5 → 14 of 244 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: CMasami, Hideki Yamane, IRIE Shinsuke, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Noriko Mizumoto, OKANO Takayoshi, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, id:sicklylife, yukari-dev.