|
|
181.
|
|
|
Change _Priority
|
|
|
|
|
優先度の変更(_P)
|
|
Translated by
yukari-dev
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
| In upstream: |
|
プロパティの変更(_P)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
data/renice.ui:16
|
|
|
182.
|
|
|
_Nice value:
|
|
|
|
|
Nice 値(_N):
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
data/renice.ui:39
|
|
|
183.
|
|
|
Note:
|
|
|
|
|
メモ:
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:271
|
|
|
184.
|
|
|
The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
|
|
|
|
|
プロセスの優先度は、Nice 値で与えられます。小さい Nice 値は高い優先度に相当します。
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:272
|
|
|
185.
|
|
|
Icon
|
|
|
|
|
アイコン
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/prefsdialog.cpp:145
|
|
|
186.
|
|
|
System Monitor Preferences
|
|
|
|
|
システムモニターの設定
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
data/preferences.ui:8
|
|
|
187.
|
|
|
Behavior
|
|
|
|
|
動作
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
data/preferences.ui:17 data/preferences.ui:80 data/preferences.ui:165
|
|
|
188.
|
|
|
_Update interval in seconds:
|
|
|
|
|
更新間隔 (秒)(_U):
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
data/preferences.ui:83 data/preferences.ui:364 data/preferences.ui:651
|
|
|
189.
|
|
|
Enable _smooth refresh
|
|
|
|
|
スムース更新を有効にする(_S)
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
スムーズ更新を有効にする(_S)
|
|
|
Suggested by
OKANO Takayoshi
|
|
|
|
Located in
data/preferences.ui:119
|
|
|
190.
|
|
|
Alert before ending or _killing processes
|
|
|
|
|
プロセスを終了または強制終了する前に警告する(_K)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
data/preferences.ui:137
|
