|
|
137.
|
|
|
%u second
|
|
|
|
%u seconds
|
|
|
|
|
%u秒
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
%u 秒
|
|
|
Suggested by
CMasami
|
|
|
|
Located in
src/load-graph.cpp:186
|
|
|
138.
|
|
|
%s (%.1f %%) of %s
|
|
|
xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
|
|
|
|
|
%s (%.1f%%) / %s
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/load-graph.cpp:332
|
|
|
139.
|
|
|
<b>Error</b> 
' %s' is not a valid Perl regular expression.
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>エラー</b>
' %s' という文字列は Perl の正規表現として妥当ではありません:
%s |
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/lsof.cpp:124
|
|
|
140.
|
|
|
Process
|
|
|
|
|
プロセス
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/lsof.cpp:229
|
|
|
141.
|
|
|
PID
|
|
|
|
|
PID
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/lsof.cpp:240
|
|
|
142.
|
|
|
Filename
|
|
|
|
|
ファイル名
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
|
|
Located in
src/lsof.cpp:249 src/memmaps.cpp:332
|
|
|
143.
|
|
|
Search for Open Files
|
|
|
|
|
オープンしたファイルの検索
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/lsof.ui.h:1
|
|
|
144.
|
|
|
_Name contains:
|
|
|
|
|
ファイル名が次を含む(_N):
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/lsof.ui.h:2
|
|
|
145.
|
|
|
Case insensitive matching
|
|
|
|
|
大/小文字を区別しない
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/lsof.ui.h:3
|
|
|
146.
|
|
|
S_earch results:
|
|
|
|
|
検索結果(_E):
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/lsof.ui.h:5
|
