|
|
105.
|
|
|
_Refresh
|
|
|
|
|
更新(_R)
|
|
Translated by
CMasami
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
更新する(_R)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
data/menus.ui:33
|
|
|
106.
|
|
|
Refresh the process list
|
|
|
|
|
プロセスの一覧を更新します
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:62
|
|
|
107.
|
|
|
_Memory Maps
|
|
|
|
|
メモリマップ(_M)
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
data/menus.ui:94
|
|
|
108.
|
|
|
Open the memory maps associated with a process
|
|
|
|
|
プロセスに関連づけられているメモリマップを開きます
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:65
|
|
|
109.
|
|
|
Open _Files
|
|
|
Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
|
|
|
|
|
開いたファイル(_F)
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
data/menus.ui:98
|
|
|
110.
|
|
|
View the files opened by a process
|
|
|
|
|
プロセスがオープンしたファイルを表示します
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:68
|
|
|
111.
|
|
|
_Contents
|
|
|
|
|
目次(_C)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:88
|
|
|
112.
|
|
|
Open the manual
|
|
|
|
|
ヘルプを表示します
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:89
|
|
|
113.
|
|
|
About this application
|
|
|
|
|
このアプリケーションの情報を表示します
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:91
|
|
|
114.
|
|
|
_Dependencies
|
|
|
|
|
スレッド表示にする(_D)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
data/menus.ui:60
|
