Translations by Takeshi AIHANA
Takeshi AIHANA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 87. |
_Monitor
|
|
| 2007-03-14 |
監視(_M)
|
|
| 91. |
Search for _Open Files
|
|
| 2007-03-14 |
オープンしたファイルの検索(_O)
|
|
| 92. |
Search for open files
|
|
| 2007-03-14 |
オープンしているファイルを検索します
|
|
| 105. |
_Refresh
|
|
| 2008-03-12 |
更新する(_R)
|
|
| 106. |
Refresh the process list
|
|
| 2008-03-12 |
プロセスの一覧を更新します
|
|
| 114. |
_Dependencies
|
|
| 2008-09-04 |
スレッド表示にする(_D)
|
|
| 115. |
Show parent/child relationship between processes
|
|
| 2008-09-04 |
プロセスを親/子の関係で表示します
|
|
| 130. |
Receiving
|
|
| 2008-03-12 |
受信したデータ:
|
|
| 131. |
Total Received
|
|
| 2008-03-12 |
合計:
|
|
| 132. |
Sending
|
|
| 2008-03-12 |
送信したデータ:
|
|
| 133. |
Total Sent
|
|
| 2008-03-12 |
合計:
|
|
| 134. |
System
|
|
| 2007-03-14 |
システム
|
|
| 137. |
%u second
%u seconds
|
|
| 2008-03-12 |
%u秒
|
|
| 138. |
%s (%.1f %%) of %s
|
|
| 2008-03-12 |
%s (%.1f%%) / %s
|
|
| 139. |
<b>Error</b>
'%s' is not a valid Perl regular expression.
%s
|
|
| 2008-09-04 |
<b>エラー</b>
'%s' という文字列は Perl の正規表現として妥当ではありません:
%s
|
|
| 140. |
Process
|
|
| 2007-03-14 |
プロセス
|
|
| 141. |
PID
|
|
| 2007-03-14 |
PID
|
|
| 143. |
Search for Open Files
|
|
| 2007-03-14 |
オープンしたファイルの検索
|
|
| 144. |
_Name contains:
|
|
| 2007-03-14 |
ファイル名が次を含む(_N):
|
|
| 145. |
Case insensitive matching
|
|
| 2007-03-14 |
大/小文字を区別しない
|
|
| 146. |
S_earch results:
|
|
| 2007-03-14 |
検索した結果(_E):
|
|
| 152. |
Private clean
|
|
| 2007-08-20 |
Private clean
|
|
| 153. |
Private dirty
|
|
| 2007-08-20 |
Private dirty
|
|
| 154. |
Shared clean
|
|
| 2007-08-20 |
Shared clean
|
|
| 155. |
Shared dirty
|
|
| 2007-08-20 |
Shared dirty
|
|
| 158. |
_Memory maps for process "%s" (PID %u):
|
|
| 2009-09-21 |
"%s" (PID %u) のメモリ・マップ(_M):
|
|
| 161. |
IPv6 network connection
|
|
| 2008-09-04 |
IPv6 のネットワーク接続
|
|
| 162. |
IPv4 network connection
|
|
| 2008-09-04 |
IPv4 のネットワーク接続
|
|
| 163. |
local socket
|
|
| 2008-09-04 |
ローカルのソケット
|
|
| 168. |
_Files opened by process "%s" (PID %u):
|
|
| 2009-03-02 |
"%s" (PID: %u) がオープンしたファイルの一覧(_F):
|
|
| 2008-09-04 |
"%s" (PID: %u) がオープンしたファイル(_F):
|
|
| 2008-09-04 |
"%s" (PID: %u) がオープンしたファイル(_F):
|
|
| 169. |
Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
%s
|
|
| 2008-09-04 |
PID が %d のプロセスの優先度を %d に変更できません。
%s
|
|
| 170. |
Cannot kill process with pid %d with signal %d.
%s
|
|
| 2008-09-04 |
PID が %d のプロセスをシグナル %d で強制終了できません。
%s
|
|
| 191. |
Solaris mode
|
|
| 2007-08-20 |
Solaris モードにする
|
|
| 192. |
Information Fields
|
|
| 2007-03-14 |
表示する項目
|
|
| 193. |
Process i_nformation shown in list:
|
|
| 2007-08-20 |
一覧に表示するプロセスの情報(_N):
|
|
| 195. |
Show network speed in bits
|
|
| 2009-09-21 |
ネットワークの速度をビット単位で表示する
|
|
| 197. |
File system i_nformation shown in list:
|
|
| 2008-09-04 |
一覧に表示するファイルシステムの情報(_N):
|
|
| 198. |
A simple process and system monitor.
|
|
| 2008-09-04 |
プロセスやシステムの状態を監視するシンプルなモニタです
|
|
| 213. |
Command Line
|
|
| 2007-03-14 |
コマンドライン
|
|
| 214. |
Waiting Channel
|
|
| 2008-09-04 |
休止中の関数
|
|
| 216. |
Release %s
|
|
| 2007-03-14 |
リリース %s
|
|
| 217. |
Unknown CPU model
|
|
| 2007-03-14 |
(CPU の型式は不明です)
|
|
| 218. |
Kernel %s
|
|
| 2008-01-12 |
カーネル %s
|
|
| 219. |
GNOME %s
|
|
| 2008-01-12 |
GNOME %s
|
|
| 220. |
<b>Hardware</b>
|
|
| 2007-03-14 |
<b>ハードウェア</b>
|
|
| 221. |
Memory:
|
|
| 2007-03-14 |
メモリ:
|
|
| 222. |
Processor %d:
|
|
| 2007-03-14 |
プロセッサ %d:
|
|
| 223. |
Processor:
|
|
| 2007-03-14 |
プロセッサ:
|
|
