Translations by Takeshi AIHANA
Takeshi AIHANA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
View current processes and monitor system state
|
|
| 2008-03-12 |
現在のプロセスを表示してシステムの状態を監視します。
|
|
| 3. |
Show the System tab
|
|
| 2008-09-04 |
起動時にシステムのタブを表示する
|
|
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2007-03-14 |
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>
KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>
Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>
日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp
|
|
| 19. |
0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
|
|
| 2007-03-14 |
0: システム情報、1: プロセスの一覧、2: リソース、3: ファイルシステム
|
|
| 21. |
Default graph incoming network traffic color
|
|
| 2008-01-12 |
ネットワーク受信グラフの色 (デフォルト)
|
|
| 23. |
Default graph outgoing network traffic color
|
|
| 2008-01-12 |
ネットワーク送信グラフの色 (デフォルト)
|
|
| 25. |
Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
|
|
| 2007-03-14 |
デフォルトでどのレベルのプロセスを表示するか (0: 全て、1: ユーザ・プロセス、2: 動作中のプロセス)
|
|
| 28. |
If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
|
|
| 2007-08-20 |
TRUE にすると 'Solaris モード' で動作するようになります。これはタスクの CPU 使用率を CPU の個数で割った値になるモードです。それ以外は 'Irix モード' で動作します。
|
|
| 35. |
Show process 'CPU %' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
起動時に CPU 使用率の項目を表示するか
|
|
| 36. |
Show process 'CPU time' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
起動時に CPU 時間の項目を表示するか
|
|
| 37. |
Show process 'PID' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
起動時に PID の項目を表示するか
|
|
| 38. |
Show process 'SELinux security context' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
起動時に SELinux のセキュリティ・コンテキストの項目を表示するか
|
|
| 39. |
Show process 'Waiting Channel' column on startup
|
|
| 2008-09-04 |
起動時に休止中の関数名の項目を表示するか
|
|
| 40. |
Show process 'X server memory' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
起動時にＸサーバ・メモリの項目を表示するか
|
|
| 41. |
Show process 'arguments' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
起動時に引数の項目を表示するか
|
|
| 42. |
Show process 'estimated memory usage' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
起動時にメモリ使用量の項目を表示するか
|
|
| 43. |
Show process 'name' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
起動時にプロセス名の項目を表示するか
|
|
| 44. |
Show process 'nice' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
起動時に Nice 値の項目を表示するか
|
|
| 45. |
Show process 'owner' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
起動時にユーザ名の項目を表示するか
|
|
| 46. |
Show process 'resident memory' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
起動時に Resident メモリの項目を表示するか
|
|
| 47. |
Show process 'shared memory' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
起動時に共有メモリの項目を表示するか
|
|
| 48. |
Show process 'start time' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
起動時に起動日時の項目を表示するか
|
|
| 49. |
Show process 'status' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
起動時に状態の項目を表示するか
|
|
| 50. |
Show process 'virtual memory' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
起動時に仮想メモリの項目を表示するか
|
|
| 51. |
Show process 'writable memory' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
起動時に書き込み可能なメモリの項目を表示するか
|
|
| 54. |
Solaris mode for CPU percentage
|
|
| 2007-08-20 |
CPU の使用率を Solaris モードで表示する
|
|
| 60. |
Width of process 'CPU %' column
|
|
| 2008-01-12 |
CPU 使用率の項目の幅
|
|
| 61. |
Width of process 'CPU time' column
|
|
| 2008-01-12 |
CPU 時間の項目の幅
|
|
| 62. |
Width of process 'PID' column
|
|
| 2008-01-12 |
PID の項目の幅
|
|
| 63. |
Width of process 'SELinux security context' column
|
|
| 2008-01-12 |
SELinux のセキュリティ・コンテキストの項目の幅
|
|
| 64. |
Width of process 'Waiting Channel' column
|
|
| 2008-09-04 |
休止中の関数名の項目の幅
|
|
| 65. |
Width of process 'X server memory' column
|
|
| 2008-01-12 |
Ｘサーバ・メモリ使用率の項目の幅
|
|
| 66. |
Width of process 'arguments' column
|
|
| 2008-01-12 |
引数の項目の幅
|
|
| 67. |
Width of process 'estimated memory usage' column
|
|
| 2008-01-12 |
メモリ使用量の項目の幅
|
|
| 68. |
Width of process 'name' column
|
|
| 2008-01-12 |
プロセス名の項目の幅
|
|
| 69. |
Width of process 'nice' column
|
|
| 2008-01-12 |
Nice 値の項目の幅
|
|
| 70. |
Width of process 'owner' column
|
|
| 2008-01-12 |
ユーザ名の項目の幅
|
|
| 71. |
Width of process 'resident memory' column
|
|
| 2008-01-12 |
Resident メモリの項目の幅
|
|
| 72. |
Width of process 'shared memory' column
|
|
| 2008-01-12 |
共有メモリの項目の幅
|
|
| 73. |
Width of process 'start time' column
|
|
| 2008-01-12 |
起動日時の項目の幅
|
|
| 74. |
Width of process 'status' column
|
|
| 2008-01-12 |
状態の項目の幅
|
|
| 75. |
Width of process 'virtual memory' column
|
|
| 2008-01-12 |
仮想メモリの項目の幅
|
|
| 76. |
Width of process 'writable memory' column
|
|
| 2008-01-12 |
書き込み可能なメモリの項目の幅
|
|
| 77. |
Fraction
|
|
| 2008-03-12 |
一部分
|
|
| 78. |
Percentage full for pie colour pickers
|
|
| 2008-03-12 |
パイ型の部分の色を取得します
|
|
| 80. |
The title of the color selection dialog
|
|
| 2008-03-12 |
色の選択ダイアログに付与するタイトルです
|
|
| 81. |
Pick a Color
|
|
| 2008-03-12 |
色の取得
|
|
| 84. |
Type of color picker
|
|
| 2008-03-12 |
色の取得ダイアログの種類
|
|
| 85. |
Received invalid color data
|
|
| 2008-03-12 |
おかしな色データを受け取りました
|
|
| 86. |
Click to set graph colors
|
|
| 2009-03-02 |
クリックしてグラフの色を指定します
|
|
