|
|
182.
|
|
|
_Nice value:
|
|
|
|
|
_Valore di nice:
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
data/renice.ui:39
|
|
|
183.
|
|
|
Note:
|
|
|
|
|
Nota:
|
|
Translated and reviewed by
Alessio Frusciante
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:271
|
|
|
184.
|
|
|
The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
|
|
|
|
|
La priorità di un processo è data dal suo valore di nice. Un valore più basso corrisponde a una priorità più alta.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
NdT: questo appare nella UI come
Nota: la priorità...
È staccato per non mettere i markup, peccato si siano
dimenticati che anche i : vanno localizzati... mah --Luca
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:272
|
|
|
185.
|
|
|
Icon
|
|
|
|
|
Icona
|
|
Translated and reviewed by
Alessio Frusciante
|
|
|
|
Located in
src/prefsdialog.cpp:145
|
|
|
186.
|
|
|
System Monitor Preferences
|
|
|
|
|
Preferenze di Monitor di sistema
|
|
Translated and reviewed by
Alessio Frusciante
|
|
|
|
Located in
data/preferences.ui:8
|
|
|
187.
|
|
|
Behavior
|
|
|
|
|
Comportamento
|
|
Translated and reviewed by
Alessio Frusciante
|
|
|
|
Located in
data/preferences.ui:17 data/preferences.ui:80 data/preferences.ui:165
|
|
|
188.
|
|
|
_Update interval in seconds:
|
|
|
|
|
Intervallo di a_ggiornamento in secondi:
|
|
Translated and reviewed by
Alessio Frusciante
|
|
|
|
Located in
data/preferences.ui:83 data/preferences.ui:364 data/preferences.ui:651
|
|
|
189.
|
|
|
Enable _smooth refresh
|
|
|
|
|
Abilitare aggiornamento _fluido
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
|
Grazie a Luca Cavalli per il suggerimento
|
|
Located in
data/preferences.ui:119
|
|
|
190.
|
|
|
Alert before ending or _killing processes
|
|
|
|
|
Avvertire prima di terminare o _uccidere i processi
|
|
Translated and reviewed by
Alessio Frusciante
|
|
|
|
Located in
data/preferences.ui:137
|
|
|
191.
|
|
|
Solaris mode
|
|
|
|
|
Modalità Solaris
|
|
Translated by
Nicola Piovesan
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/procdialogs.cpp:596
|
