Ubuntu
gnome-settings-daemon package

Browsing Japanese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnome-settings-daemon”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
180 → 189 of 245 results First • • • Last
180.
Examine...
調査中...
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:447
181.
Ignore
無視
Translated by Takayuki KUSANO
Located in plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:660
182.
Removing item %lu of %lu
%lu 番目のアイテムを削除中 (%lu 個中)
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:97
183.
<i>Removing: %s</i>
<i>削除中: %s</i>
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:116
184.
Emptying the trash
ゴミ箱を空にしています
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:247 ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:296
185.
Preparing to empty trash...
ゴミ箱を空にする準備中...
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:269
186.
From: 
Translators: "Emptying trash from <device>"
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
From:
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:299
187.
Empty all of the items from the trash?
ゴミ箱の中のすべてのアイテムを空にしますか?
Translated by Noritada Kobayashi
Reviewed by Noritada Kobayashi
Located in ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:360
188.
If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
ゴミ箱を空にすることを選択すると、すべてのアイテムは永遠に失なわれます。別途、それらを削除できることに留意してください。
Translated by Noritada Kobayashi
Reviewed by Noritada Kobayashi
Located in ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:363
189.
_Empty Trash
ゴミ箱を空にする(_E)
Translated by Noritada Kobayashi
Reviewed by Noritada Kobayashi
Located in ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:370
180 → 189 of 245 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Nishio Futoshi, Noritada Kobayashi, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Y.N., id:sicklylife.