Translations by runa
runa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 146. |
_Deactivate
|
|
| 2008-02-20 |
নিষ্ক্রিয় করো (_D)
|
|
| 2008-02-20 |
নিষ্ক্রিয় করো (_D)
|
|
| 2008-02-20 |
নিষ্ক্রিয় করো (_D)
|
|
| 147. |
Slow Keys Alert
|
|
| 2008-02-20 |
ধীর কী (Key) সম্পর্কিত সতর্কবাণী
|
|
| 2008-02-20 |
ধীর কী (Key) সম্পর্কিত সতর্কবাণী
|
|
| 2008-02-20 |
ধীর কী (Key) সম্পর্কিত সতর্কবাণী
|
|
| 148. |
Do you want to activate Sticky Keys?
|
|
| 2008-02-20 |
আপনি কি স্টিকি কী (Key) সক্রিয় করতে চান?
|
|
| 2008-02-20 |
আপনি কি স্টিকি কী (Key) সক্রিয় করতে চান?
|
|
| 2008-02-20 |
আপনি কি স্টিকি কী (Key) সক্রিয় করতে চান?
|
|
| 149. |
Do you want to deactivate Sticky Keys?
|
|
| 2008-02-20 |
আপনি কি স্টিকি কী (Key) নিষ্ক্রিয় করতে চান?
|
|
| 2008-02-20 |
আপনি কি স্টিকি কী (Key) নিষ্ক্রিয় করতে চান?
|
|
| 2008-02-20 |
আপনি কি স্টিকি কী (Key) নিষ্ক্রিয় করতে চান?
|
|
| 150. |
You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
|
|
| 2008-02-20 |
আপনি এইমাত্র শিফ্ট কী-কে ৫ সেকেন্ড যাবত চেপে রেখেছিলেন। এটি হল স্টিকি কী (Key) সক্রিয়কারক শর্টকাট যা সম্পূর্ণ কীবোর্ড ব্যবস্থা কীভাবে কাজ করবে তা নির্ধারণ করে।
|
|
| 2008-02-20 |
আপনি এইমাত্র শিফ্ট কী-কে ৫ সেকেন্ড যাবত চেপে রেখেছিলেন। এটি হল স্টিকি কী (Key) সক্রিয়কারক শর্টকাট যা সম্পূর্ণ কীবোর্ড ব্যবস্থা কীভাবে কাজ করবে তা নির্ধারণ করে।
|
|
| 2008-02-20 |
আপনি এইমাত্র শিফ্ট কী-কে ৫ সেকেন্ড যাবত চেপে রেখেছিলেন। এটি হল স্টিকি কী (Key) সক্রিয়কারক শর্টকাট যা সম্পূর্ণ কীবোর্ড ব্যবস্থা কীভাবে কাজ করবে তা নির্ধারণ করে।
|
|
| 151. |
You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
|
|
| 2008-02-20 |
আপনি এইমাত্র দুটি কীকে একত্রে চেপে রেখেছিলেন কিংবা শিফ্ট কীকে পরপর ৫ বার চেপেছেন। এর ফলে স্টিকি কী (Key) নিষ্ক্রিয় হয়ে যায় যা সম্পূর্ণ কীবোর্ড ব্যবস্থা কীভাবে কাজ করবে তা নির্ধারণ করে।
|
|
| 2008-02-20 |
আপনি এইমাত্র দুটি কীকে একত্রে চেপে রেখেছিলেন কিংবা শিফ্ট কীকে পরপর ৫ বার চেপেছেন। এর ফলে স্টিকি কী (Key) নিষ্ক্রিয় হয়ে যায় যা সম্পূর্ণ কীবোর্ড ব্যবস্থা কীভাবে কাজ করবে তা নির্ধারণ করে।
|
|
| 2008-02-20 |
আপনি এইমাত্র দুটি কীকে একত্রে চেপে রেখেছিলেন কিংবা শিফ্ট কীকে পরপর ৫ বার চেপেছেন। এর ফলে স্টিকি কী (Key) নিষ্ক্রিয় হয়ে যায় যা সম্পূর্ণ কীবোর্ড ব্যবস্থা কীভাবে কাজ করবে তা নির্ধারণ করে।
|
|
| 152. |
Sticky Keys Alert
|
|
| 2008-02-20 |
স্টিকি কী (Key) সম্পর্কিত সতর্কবাণী
|
|
| 2008-02-20 |
স্টিকি কী (Key) সম্পর্কিত সতর্কবাণী
|
|
| 2008-02-20 |
স্টিকি কী (Key) সম্পর্কিত সতর্কবাণী
|
|
| 162. |
Background
|
|
| 2008-02-20 |
পটভূমি
|
|
| 192. |
Error while trying to run (%s)
which is linked to the key (%s)
|
|
| 2008-02-20 |
কী (key) (%s) এর সাথে যুক্ত
(%s) চালাতে সমস্যা হয়েছে
|
|
| 195. |
Keyboard
|
|
| 2008-02-20 |
কীবোর্ড
|
|
| 2008-02-20 |
কীবোর্ড
|
|
| 2008-02-20 |
কীবোর্ড
|
|
| 197. |
A_vailable files:
|
|
| 2008-02-20 |
ব্যবহারযোগ্য ফাইল (_v):
|
|
| 198. |
Load modmap files
|
|
| 2008-02-20 |
modmap-এর ফাইল লোড করো
|
|
| 2008-02-20 |
modmap-এর ফাইল লোড করো
|
|
| 2008-02-20 |
modmap-এর ফাইল লোড করো
|
|
| 199. |
Would you like to load the modmap file(s)?
|
|
| 2008-02-20 |
আপনি কি modmap-এর ফাইল লোড করতে চান?
|
|
| 200. |
_Do not show this message again
|
|
| 2008-02-20 |
আর কখনো এই তথ্যটি দেখাবে না (_D)
|
|
| 201. |
_Load
|
|
| 2008-02-20 |
লোড করো (_L)
|
|
| 2008-02-20 |
লোড করো (_L)
|
|
| 2008-02-20 |
লোড করো (_L)
|
|
| 202. |
_Loaded files:
|
|
| 2008-02-20 |
লোড করা ফাইল (_L):
|
|
| 204. |
Couldn't execute command: %s
Verify that this is a valid command.
|
|
| 2008-02-20 |
চিহ্নিত কমান্ডটি চালানো যায়নি: %s
কমান্ডের বৈধতা নিশ্চিত করুন।
|
|
| 205. |
Couldn't put the machine to sleep.
Verify that the machine is correctly configured.
|
|
| 2008-02-20 |
কম্পিউটারকে স্থগিতাবস্থায় নিয়ে যাওয়া যায় নি।
কম্পিউটারটি সঠিকভাবে কনফিগার করা আছে কিনা তা নিশ্চিত হোন।
|
|
| 206. |
Disabled
|
|
| 2009-05-08 |
নিষ্ক্রিয়
|
|
| 209. |
System Sounds
|
|
| 2008-02-20 |
সিস্টেমের শব্দ
|
|
| 214. |
Mouse Preferences
|
|
| 2008-02-20 |
মাউস সম্পর্কিত পছন্দ
|
|
| 215. |
Mouse
|
|
| 2008-02-20 |
মাউস
|
|
| 217. |
Typing Break
|
|
| 2008-02-20 |
টাইপিং বিরতি
|
|
| 233. |
Normal
|
|
| 2008-08-22 |
স্বাভাবিক
|
|
| 234. |
Left
|
|
| 2008-08-22 |
বাঁদিকে
|
|
| 2008-08-22 |
বাঁদিকে
|
|
| 235. |
Right
|
|
| 2008-08-22 |
ডানদিকে
|
|
| 240. |
Cannot determine user's home directory
|
|
| 2008-02-20 |
ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত ডিরেক্টরি (Home) খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না
|
|
| 243. |
GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
|
|
| 2008-02-20 |
জীকন্ফ কী (key) %s এর মান %s করা হলেও তা %s হওয়ার কথা
|
|
| 2008-02-20 |
জীকন্ফ কী (key) %s এর মান %s করা হলেও তা %s হওয়ার কথা
|
|
