Translations by runa
runa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Start screensaver
|
|
| 2008-02-20 |
স্ক্রিনসেভার চালু করো
|
|
| ~ |
There was an error starting up the screensaver:
%s
Screensaver functionality will not work in this session.
|
|
| 2008-02-20 |
স্ক্রিন সেভার চালাতে সমস্যা হয়েছেঃ
%s
এই সেশনে কোন স্ক্রিন সেভার কাজ করবে না।
|
|
| 31. |
Eject
|
|
| 2008-02-20 |
বহিষ্কার
|
|
| 2008-02-20 |
বহিষ্কার
|
|
| 2008-02-20 |
বহিষ্কার
|
|
| 32. |
Home folder
|
|
| 2008-02-20 |
ব্যক্তিগত ফোল্ডার
|
|
| 35. |
Launch help browser
|
|
| 2008-02-20 |
সহায়িকা প্রদর্শক ব্রাউজার চালু করো
|
|
| 2008-02-20 |
সহায়িকা প্রদর্শক ব্রাউজার চালু করো
|
|
| 2008-02-20 |
সহায়িকা প্রদর্শক ব্রাউজার চালু করো
|
|
| 37. |
Launch web browser
|
|
| 2008-02-20 |
ওয়েব ব্রাউজার চালু করো
|
|
| 2008-02-20 |
ওয়েব ব্রাউজার চালু করো
|
|
| 2008-02-20 |
ওয়েব ব্রাউজার চালু করো
|
|
| 38. |
Lock screen
|
|
| 2008-02-20 |
পর্দা নিষ্ক্রিয় করো
|
|
| 39. |
Log out
|
|
| 2008-02-20 |
লগ-আউট
|
|
| 42. |
Play (or play/pause)
|
|
| 2008-02-20 |
বাজাও (বা বাজাও/বিরতি)
|
|
| 44. |
Search
|
|
| 2008-02-20 |
অনুসন্ধান
|
|
| 47. |
Volume down
|
|
| 2008-02-20 |
শব্দমাত্রা কমাও
|
|
| 2008-02-20 |
শব্দমাত্রা কমাও
|
|
| 2008-02-20 |
শব্দমাত্রা কমাও
|
|
| 48. |
Volume mute
|
|
| 2008-02-20 |
শব্দ বন্ধ করো
|
|
| 2008-02-20 |
শব্দ বন্ধ করো
|
|
| 2008-02-20 |
শব্দ বন্ধ করো
|
|
| 49. |
Volume step
|
|
| 2008-02-20 |
শব্দমাত্রা
|
|
| 2008-02-20 |
শব্দমাত্রা
|
|
| 2008-02-20 |
শব্দমাত্রা
|
|
| 50. |
Volume step as percentage of volume.
|
|
| 2008-02-20 |
শব্দসীমার শতাংশ হিসাবে শব্দমাত্রা।
|
|
| 2008-02-20 |
শব্দসীমার শতাংশ হিসাবে শব্দমাত্রা।
|
|
| 2008-02-20 |
শব্দসীমার শতাংশ হিসাবে শব্দমাত্রা।
|
|
| 51. |
Volume up
|
|
| 2008-02-20 |
শব্দমাত্রা বৃদ্ধি করো
|
|
| 2008-02-20 |
শব্দমাত্রা বৃদ্ধি করো
|
|
| 2008-02-20 |
শব্দমাত্রা বৃদ্ধি করো
|
|
| 135. |
There was an error displaying help: %s
|
|
| 2008-02-20 |
সাহায্যকারী তথ্য দেখাতে সমস্যা হয়েছে: %s
|
|
| 136. |
Do you want to activate Slow Keys?
|
|
| 2008-02-20 |
আপনি কি ধীর কী (Key) সক্রিয় করতে চান?
|
|
| 2008-02-20 |
আপনি কি ধীর কী (Key) সক্রিয় করতে চান?
|
|
| 2008-02-20 |
আপনি কি ধীর কী (Key) সক্রিয় করতে চান?
|
|
| 137. |
Do you want to deactivate Slow Keys?
|
|
| 2008-02-20 |
আপনি কি ধীর কী (Key) নিষ্ক্রিয় করতে চান?
|
|
| 2008-02-20 |
আপনি কি ধীর কী (Key) নিষ্ক্রিয় করতে চান?
|
|
| 2008-02-20 |
আপনি কি ধীর কী (Key) নিষ্ক্রিয় করতে চান?
|
|
| 138. |
You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
|
|
| 2008-02-20 |
আপনি এইমাত্র শিফ্ট কী-কে ৮ সেকেন্ড যাবত চেপে রেখেছিলেন। এটি হল ধীর কী (Key) সক্রিয়কারক শর্টকাট যা সম্পূর্ণ কীবোর্ড ব্যবস্থা কীভাবে কাজ করবে তা নির্ধারণ করে।
|
|
| 2008-02-20 |
আপনি এইমাত্র শিফ্ট কী-কে ৮ সেকেন্ড যাবত চেপে রেখেছিলেন। এটি হল ধীর কী (Key) সক্রিয়কারক শর্টকাট যা সম্পূর্ণ কীবোর্ড ব্যবস্থা কীভাবে কাজ করবে তা নির্ধারণ করে।
|
|
| 2008-02-20 |
আপনি এইমাত্র শিফ্ট কী-কে ৮ সেকেন্ড যাবত চেপে রেখেছিলেন। এটি হল ধীর কী (Key) সক্রিয়কারক শর্টকাট যা সম্পূর্ণ কীবোর্ড ব্যবস্থা কীভাবে কাজ করবে তা নির্ধারণ করে।
|
|
| 143. |
Do_n't activate
|
|
| 2008-02-20 |
সক্রিয় করো না (_n)
|
|
| 2008-02-20 |
সক্রিয় করো না (_n)
|
|
| 2008-02-20 |
সক্রিয় করো না (_n)
|
|
| 144. |
Do_n't deactivate
|
|
| 2008-02-20 |
নিষ্ক্রিয় করো না (_n)
|
|
| 2008-02-20 |
নিষ্ক্রিয় করো না (_n)
|
|
| 2008-02-20 |
নিষ্ক্রিয় করো না (_n)
|
|
| 145. |
_Activate
|
|
| 2008-02-20 |
সক্রিয় করো (_A)
|
|
| 2008-02-20 |
সক্রিয় করো (_A)
|
|
| 2008-02-20 |
সক্রিয় করো (_A)
|
|
