Translations by Runa Bhattacharjee
Runa Bhattacharjee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 72. |
GNOME Settings Daemon
|
|
| 2009-08-08 |
GNOME Settings ডেমন
|
|
| 73. |
Binding to toggle the magnifier.
|
|
| 2009-08-08 |
বিবর্ধক টগল করার জন্য বাইন্ড করুন।
|
|
| 74. |
Binding to toggle the on-screen keyboard.
|
|
| 2009-08-08 |
পর্দায় উপস্থিত কি-বোর্ড টগল করার জন্য বাইন্ড করুন।
|
|
| 75. |
Binding to toggle the screen reader.
|
|
| 2009-08-08 |
পর্দা পাঠের ব্যবস্থা টগল করার জন্য বাইন্ড করুন।
|
|
| 76. |
Bounce keys
|
|
| 2009-08-08 |
বাউন্স কি
|
|
| 77. |
Command used to turn the magnifier on or off.
|
|
| 2009-08-08 |
বিবর্ধক চালু অথবা বন্ধ করার জন্য ব্যবহৃত কমান্ড।
|
|
| 78. |
Command used to turn the on-screen keyboard on or off.
|
|
| 2009-08-08 |
পর্দার কি-বোর্ড চালু অথবা বন্ধ করার জন্য ব্যবহৃত কমান্ড।
|
|
| 79. |
Command used to turn the screen reader on or off.
|
|
| 2009-08-08 |
পর্দা পাঠের ব্যবস্থা চালু অথবা বন্ধ করার জন্য ব্যবহৃত কমান্ড।
|
|
| 80. |
Enable accessibility keyboard plugin
|
|
| 2009-08-08 |
কি-বোর্ড ব্যবহারের বিশেষ সহায়ক প্রযুক্তির প্লাগ-ইন সক্রিয় করুন
|
|
| 81. |
Enable background plugin
|
|
| 2009-08-08 |
পটভূমির ছবি সংক্রান্ত প্লাগ-ইন সক্রিয় করুন
|
|
| 82. |
Enable clipboard plugin
|
|
| 2009-08-08 |
ক্লিপ-বোর্ড প্লাগ-ইন সক্রিয় করুন
|
|
| 83. |
Enable font plugin
|
|
| 2009-08-08 |
ফন্ট প্লাগ-ইন সক্রিয় করুন
|
|
| 84. |
Enable housekeeping plugin
|
|
| 2009-08-08 |
housekeeping প্লাগ-ইন সক্রিয় করুন
|
|
| 85. |
Enable keybindings plugin
|
|
| 2009-08-08 |
কি-বাইন্ডিং প্লাগ-ইন সক্রিয় করুন
|
|
| 86. |
Enable keyboard plugin
|
|
| 2009-08-08 |
কি-বোর্ড প্লাগ-ইন সক্রিয় করুন
|
|
| 87. |
Enable media keys plugin
|
|
| 2009-08-08 |
মিডিয়া-কি প্লাগ-ইন সক্রিয় করুন
|
|
| 88. |
Enable mouse plugin
|
|
| 2009-08-08 |
মাউজ প্লাগ-ইন সক্রিয় করুন
|
|
| 89. |
Enable sound plugin
|
|
| 2009-08-08 |
শব্দের প্লাগ-ইন সক্রিয় করুন
|
|
| 90. |
Enable typing breaks plugin
|
|
| 2009-08-08 |
টাইপিং বিরতির প্লাগ-ইন সক্রিয় করুন
|
|
| 91. |
Enable xrandr plugin
|
|
| 2009-08-08 |
xrandr প্লাগ-ইন সক্রিয় করুন
|
|
| 92. |
Enable xrdb plugin
|
|
| 2009-08-08 |
xrdb প্লাগ-ইন সক্রিয় করুন
|
|
| 93. |
Enable xsettings plugin
|
|
| 2009-08-08 |
xsettings প্লাগ-ইন সক্রিয় করুন
|
|
| 94. |
Mouse keys
|
|
| 2009-08-08 |
মাউস কি
|
|
| 95. |
On-screen keyboard
|
|
| 2009-08-08 |
পর্দার কি-বোর্ড
|
|
| 96. |
Screen magnifier
|
|
| 2009-08-08 |
পর্দা বিবর্ধক
|
|
| 97. |
Screen reader
|
|
| 2009-08-08 |
পর্দা পাঠের ব্যবস্থা
|
|
| 98. |
Set to True to enable the housekeeping plugin, to prune transient file caches.
|
|
| 2009-08-08 |
সাময়িক ফাইল ক্যাশে ছাঁটাই করার উদ্দেশ্যে housekeeping প্লাগ-ইন সক্রিয় করার জন্য মান True (সত্য) নির্ধারণ করুন।
|
|
| 99. |
Set to True to enable the plugin to manage clipboard settings.
|
|
| 2009-08-08 |
প্লাগ-ইন দ্বারা ক্লিপ-বোর্ডের বৈশিষ্ট্য পরিচালনার জন্য মান True (সত্য) নির্ধারণ করুন।
|
|
| 100. |
Set to True to enable the plugin to manage desktop background settings.
|
|
| 2009-08-08 |
প্লাগ-ইন দ্বারা ডেস্কটপের পটভূমির বৈশিষ্ট্য পরিচালনার জন্য মান True (সত্য) নির্ধারণ করুন।
|
|
| 101. |
Set to True to enable the plugin to manage font settings.
|
|
| 2009-08-08 |
প্লাগ-ইন দ্বারা ফন্টের বৈশিষ্ট্য পরিচালনার জন্য মান True (সত্য) নির্ধারণ করুন।
|
|
| 102. |
Set to True to enable the plugin to manage keyboard settings.
|
|
| 2009-08-08 |
প্লাগ-ইন দ্বারা কি-বোর্ডের বৈশিষ্ট্য পরিচালনার জন্য মান True (সত্য) নির্ধারণ করুন।
|
|
| 103. |
Set to True to enable the plugin to manage mouse settings.
|
|
| 2009-08-08 |
প্লাগ-ইন দ্বারা মাউজের বৈশিষ্ট্য পরিচালনার জন্য মান True (সত্য) নির্ধারণ করুন।
|
|
| 104. |
Set to True to enable the plugin to manage multimedia keys settings.
|
|
| 2009-08-08 |
প্লাগ-ইন দ্বারা মাল্টিমিডিয়া কি-র বৈশিষ্ট্য পরিচালনার জন্য মান True (সত্য) নির্ধারণ করুন।
|
|
| 105. |
Set to True to enable the plugin to manage sound sample caches.
|
|
| 2009-08-08 |
প্লাগ-ইন দ্বারা শব্দের নমূনার ক্যাশে পরিচালনার জন্য মান True (সত্য) নির্ধারণ করুন।
|
|
| 106. |
Set to True to enable the plugin to manage the accessibility keyboard settings.
|
|
| 2009-08-08 |
প্লাগ-ইন দ্বারা বিশেষ ব্যবহারের কি-বোর্ডের বৈশিষ্ট্য পরিচালনার জন্য মান True (সত্য) নির্ধারণ করুন।
|
|
| 107. |
Set to True to enable the plugin to manage the keybindings.
|
|
| 2009-08-08 |
প্লাগ-ইন দ্বারা কি-বাইন্ডিং পরিচালনার জন্য মান True (সত্য) নির্ধারণ করুন।
|
|
| 108. |
Set to True to enable the plugin to manage typing breaks.
|
|
| 2009-08-08 |
প্লাগ-ইন দ্বারা টাইপিং-বিরতি পরিচালনার জন্য মান True (সত্য) নির্ধারণ করুন।
|
|
| 109. |
Set to True to enable the plugin to manage xrandr settings.
|
|
| 2009-08-08 |
প্লাগ-ইন দ্বারা xrandr-র বৈশিষ্ট্য পরিচালনার জন্য মান True (সত্য) নির্ধারণ করুন।
|
|
| 110. |
Set to True to enable the plugin to manage xrdb settings.
|
|
| 2009-08-08 |
প্লাগ-ইন দ্বারা xrdb-র বৈশিষ্ট্য পরিচালনার জন্য মান True (সত্য) নির্ধারণ করুন।
|
|
| 111. |
Set to True to enable the plugin to manage xsettings.
|
|
| 2009-08-08 |
প্লাগ-ইন দ্বারা xsettings-র বৈশিষ্ট্য পরিচালনার জন্য মান True (সত্য) নির্ধারণ করুন।
|
|
| 112. |
Slow keys
|
|
| 2009-08-08 |
ধীর গতির কি
|
|
| 113. |
Sticky keys
|
|
| 2009-08-08 |
স্টিকি কি
|
|
| 114. |
The name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier
|
|
| 2009-08-08 |
বিবর্ধক টগল করার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্ট-কাটের নাম
|
|
| 115. |
The name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard
|
|
| 2009-08-08 |
পর্দার কি-বোর্ড টগল করার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্ট-কাটের নাম
|
|
| 116. |
The name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader
|
|
| 2009-08-08 |
পর্দা থেকে পাঠের ব্যবস্থা টগল করার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্ট-কাটের নাম
|
|
| 117. |
This is the name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
|
|
| 2009-08-08 |
বিবর্ধক টগল করার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্ট-কাটের নাম। কি-বোর্ড শর্ট-কাট সংক্রান্ত পছন্দসই বৈশিষ্ট্যের ডায়লগ বক্সের মধ্যে এই নামটি প্রদর্শন করা হবে।
|
|
| 118. |
This is the name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
|
|
| 2009-08-08 |
পর্দার কি-বোর্ড টগল করার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্ট-কাটের নাম। কি-বোর্ড শর্ট-কাট সংক্রান্ত পছন্দসই বৈশিষ্ট্যের ডায়লগ বক্সের মধ্যে এই নামটি প্রদর্শন করা হবে।
|
|
| 119. |
This is the name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
|
|
| 2009-08-08 |
পর্দা থেকে পাঠের ব্যবস্থা টগল করার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্ট-কাটের নাম। কি-বোর্ড শর্ট-কাট সংক্রান্ত পছন্দসই বৈশিষ্ট্যের ডায়লগ বক্সের মধ্যে এই নামটি প্রদর্শন করা হবে।
|
|
| 120. |
Toggle magnifier
|
|
| 2009-08-08 |
বিবর্ধক টগল করা হবে
|
|
| 121. |
Toggle on-screen keyboard
|
|
| 2009-08-08 |
পর্দার কি-বোর্ড টগল করা হবে
|
|
