Translations by Runa Bhattacharjee
Runa Bhattacharjee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Set to True to enable the plugin to manage screensaver settings.
|
|
| 2009-08-08 |
প্লাগ-ইন দ্বারা স্ক্রিন-সেভারের বৈশিষ্ট্য পরিচালনার জন্য মান True (সত্য) নির্ধারণ করুন।
|
|
| ~ |
Analyze
|
|
| 2009-08-08 |
বিশ্লেষণ করুন
|
|
| ~ |
Screensaver
|
|
| 2009-08-08 |
স্ক্রিন-সেভার
|
|
| ~ |
Set to True to run the screensaver at login.
|
|
| 2009-08-08 |
মান TRUE (সত্য) হলে লগ-ইন-এর সময় স্ক্রিন-সেভার চালানো হবে।
|
|
| ~ |
Screensaver plugin
|
|
| 2009-08-08 |
স্ক্রিন-সেভারের প্লাগ-ইন
|
|
| ~ |
Set to True to display a dialog when there are errors running the screensaver.
|
|
| 2009-08-08 |
মান TRUE (সত্য) হলে স্ক্রিন-সেভার চালাতে সমস্যা হলে একটি ডায়ালগ প্রদর্শন করা হবে।
|
|
| ~ |
GNOME Volume Control
|
|
| 2009-08-08 |
GNOME শব্দের মাত্রা নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা
|
|
| ~ |
Show startup errors
|
|
| 2009-08-08 |
প্রারম্ভকালে উৎপন্ন সমস্যা প্রদর্শিত হবে
|
|
| ~ |
%d%% of the disk space on `%s' is in use
|
|
| 2009-08-08 |
%d%% পরিমাণ ডিস্কের স্থান `%s'-এ মধ্যে ব্যবহৃত হচ্ছে
|
|
| ~ |
Enable screensaver plugin
|
|
| 2009-08-08 |
স্ক্রিনসেভার প্লাগ-ইন সক্রিয় করুন
|
|
| 1. |
Accessibility
|
|
| 2009-08-08 |
সহায়ক প্রযুক্তি
|
|
| 12. |
Binding to eject an optical disk.
|
|
| 2009-08-08 |
অপটিক্যাল ডিস্ক ইজেক্ট করার জন্য বাইন্ড করুন
|
|
| 13. |
Binding to launch the calculator.
|
|
| 2009-08-08 |
ক্যালকুলেটর আরম্ভের জন্য বাইন্ড করুন।
|
|
| 14. |
Binding to launch the email client.
|
|
| 2009-08-08 |
ই-মেইল ক্লায়েন্ট আরম্ভ করার জন্য বাইন্ড করুন।
|
|
| 15. |
Binding to launch the help browser.
|
|
| 2009-08-08 |
সহায়ক তথ্যের ব্রাউজার আরম্ভ করতে বাইন্ড করুন।
|
|
| 16. |
Binding to launch the media player.
|
|
| 2009-08-08 |
মিডিয়া প্লেয়ার আরম্ভ করতে বাইন্ড করুন।
|
|
| 17. |
Binding to launch the search tool.
|
|
| 2009-08-08 |
অনুসন্ধানের সামগ্রী আরম্ভ করতে বাইন্ড করুন।
|
|
| 18. |
Binding to launch the web browser.
|
|
| 2009-08-08 |
ওয়েব ব্রাউজার আরম্ভ করতে বাউন্ড করুন।
|
|
| 19. |
Binding to lock the screen.
|
|
| 2009-08-08 |
পর্দা লক করার জন্য বাইন্ড করুন।
|
|
| 20. |
Binding to log out.
|
|
| 2009-08-08 |
লগ-আউটের জন্য বাইন্ড করুন।
|
|
| 21. |
Binding to lower the system volume.
|
|
| 2009-08-08 |
সিস্টেমের আওয়াজ হ্রাস করার জন্য বাইন্ড করুন।
|
|
| 22. |
Binding to mute the system volume.
|
|
| 2009-08-08 |
সিস্টেমের আওয়াজ নিঃশব্দ করার জন্য বাইন্ড করুন।
|
|
| 23. |
Binding to open the Home folder.
|
|
| 2009-08-08 |
ব্যক্তিগত ফোল্ডার খোলার জন্য বাইন্ড করুন।
|
|
| 24. |
Binding to pause playback.
|
|
| 2009-08-08 |
প্লে-ব্যাক স্থগিত করার জন্য বাইন্ড করুন।
|
|
| 25. |
Binding to raise the system volume.
|
|
| 2009-08-08 |
সিস্টেমের আওয়াজ বৃদ্ধির জন্য বাইন্ড করুন।
|
|
| 26. |
Binding to skip to next track.
|
|
| 2009-08-08 |
পরবর্তী গানে এগিয়ে চলনার জন্য বাইন্ড করুন।
|
|
| 27. |
Binding to skip to previous track.
|
|
| 2009-08-08 |
পূর্ববর্তী গানে পিছিয়ে যাওয়ার জন্য বাইন্ড করুন।
|
|
| 28. |
Binding to start playback (or toggle play/pause).
|
|
| 2009-08-08 |
প্লে-ব্যাক অর্থাৎ চালনার আরম্ভের জন্য বাইন্ড করুন (অথবা চালনা/স্থগিত কর্মের মধ্যে পরিবর্তন)।
|
|
| 29. |
Binding to stop playback.
|
|
| 2009-08-08 |
প্লে-ব্যাক বন্ধ করার জন্য বাইন্ড করুন।
|
|
| 30. |
Binding to suspend the computer.
|
|
| 2009-08-08 |
কম্পিউটার স্থগিত করার জন্য বাইন্ড করুন।
|
|
| 33. |
Launch calculator
|
|
| 2009-08-08 |
ক্যালকুলেটর আরম্ভ করুন
|
|
| 34. |
Launch email client
|
|
| 2009-08-08 |
ই-মেইল ক্লায়েন্ট আরম্ভ করুন
|
|
| 36. |
Launch media player
|
|
| 2009-08-08 |
মিডিয়া প্লেয়ার আরম্ভ করুন
|
|
| 40. |
Next track
|
|
| 2009-08-08 |
পরবর্তী গান
|
|
| 41. |
Pause playback
|
|
| 2009-08-08 |
প্লে-ব্যাক স্থগিত করুন
|
|
| 43. |
Previous track
|
|
| 2009-08-08 |
পূর্ববর্তী গান
|
|
| 45. |
Stop playback
|
|
| 2009-08-08 |
প্লে-ব্যাক বন্ধ করুন
|
|
| 46. |
Suspend
|
|
| 2009-08-08 |
স্থগিত করুন
|
|
| 52. |
If a notification icon with display related things should be shown in the panel.
|
|
| 2009-08-08 |
প্রদর্শন সংক্রান্ত বিজ্ঞপ্তির একটি আইকন প্যানেলের মধ্যে দৃশ্যমান হবে কি না।
|
|
| 53. |
Show Displays in Notification Area
|
|
| 2009-08-08 |
সূচনাপ্রদানের স্থানে ডিসপ্লে প্রদর্শন করা হবে
|
|
| 54. |
Antialiasing
|
|
| 2009-08-08 |
অ্যান্ট-অ্যালায়েসিং
|
|
| 55. |
DPI
|
|
| 2009-08-08 |
DPI
|
|
| 56. |
Hinting
|
|
| 2009-08-08 |
হিন্টিং
|
|
| 57. |
RGBA order
|
|
| 2009-08-08 |
RGBA ক্রম
|
|
| 58. |
The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
|
|
| 2009-08-08 |
LCD পর্দায় উপস্থিত সাব-পিক্সেল বস্তুর অনুক্রম; অ্যান্টি-অ্যালায়েসিংয়ের মান "rgba" নির্ধারিত হলে এটি ব্যবহার করা হবে। সম্ভাব্য মান হল: বাঁদিকে লাল ব্যবহারের জন্য "rgb" (সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত মান), বাঁদিকে নীল ব্যবহারের জন্য "bgr", উপরে লাল ব্যবহারের জন্য "vrgb", নীচে লাল ব্যবহারের জন্য "vbgr"।
|
|
| 59. |
The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
|
|
| 2009-08-08 |
ফন্টের মাপকে পিক্সেলের মাপে পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত রেসোলিউশন, প্রতি ইঞ্চে বিন্দুর সংখ্যা অনুযায়ী গণনা করা হয়েছে।
|
|
| 60. |
The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
|
|
| 2009-08-08 |
ফন্ট রেন্ডার করার সময় ব্যবহারযোগ্য অ্যান্টি-অ্যালায়েসিংয়ের ধরন। সম্ভাব্য মানগুলি হল: অ্যান্টি-অ্যালয়েসিং ব্যবহার না করার জন্য "none", সাধারণ সাদা-কালো অ্যান্টি-অ্যালায়েসিংয়ের জন্য "grayscale", ও সাব-পিক্সেল অ্যান্টি-অ্যালায়েসিংয়ের জন্য (শুধুমাত্র LCD পর্দায় প্রযোজ্য) "rgba"।
|
|
| 61. |
The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
|
|
| 2009-08-08 |
ফন্ট রেন্ডার করার সময় ব্যবহারযোগ্য হিন্টিংয়ের ধরন। সম্ভাব্য মানগুলি হল: অ্যান্টি-অ্যালয়েসিং ব্যবহার না করার জন্য "none", সাধারণ সাদা-কালো অ্যান্টি-অ্যালায়েসিংয়ের জন্য "grayscale", ও সাব-পিক্সেল অ্যান্টি-অ্যালায়েসিংয়ের জন্য (শুধুমাত্র LCD পর্দায় প্রযোজ্য) "rgba"।
|
|
| 62. |
Allowed keys
|
|
| 2009-08-08 |
অনুমোদিত কি
|
|
| 63. |
If non-empty, keybindings will be ignored unless their GConf directory is in the list. This is useful for lockdown.
|
|
| 2009-08-08 |
ফাঁকা না হলে, তালিকার মধ্যে সংশ্লিষ্ট GConf ডিরেক্টরি উপস্থিত না থাকলে কি-বাইন্ডিংগুলি উপেক্ষা করা হবে। লক-ডাউনের ক্ষেত্রে এটি সুবিধাজনক।
|
|
