Translations by Maruf Ovee
Maruf Ovee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 123. |
Whether the bounce keys keyboard accessibility feature is turned on.
|
|
| 2009-09-08 |
বাউন্স কী নামক কী-বোর্ডের সহায়ক প্রযুক্তি সক্রিয় করা হয়েছে কি না।
|
|
| 124. |
Whether the mouse keys keyboard accessibility feature is turned on.
|
|
| 2009-09-08 |
মাউস কী-এর কী-বোর্ডের সহায়ক প্রযুক্তি সক্রিয় করা হয়েছে কি না।
|
|
| 128. |
Whether the slow keys keyboard accessibility feature is turned on.
|
|
| 2009-09-08 |
কী-বোর্ডের সহায়ক প্রযুক্তি ধীর গতির কি সক্রিয় করা হয়েছে কি না।
|
|
| 129. |
Whether the sticky keys keyboard accessibility feature is turned on.
|
|
| 2009-09-08 |
কী-বোর্ডের সহায়ক প্রযুক্তি স্টিকি-কী সক্রিয় করা হয়েছে কি না।
|
|
| 133. |
Accessibility Keyboard
|
|
| 2009-09-08 |
সহায়ক প্রযুক্তি বিশিষ্ট কী-বোর্ড
|
|
| 134. |
Accessibility keyboard plugin
|
|
| 2009-09-08 |
সহায়ক প্রযুক্তি বিশিষ্ট কী-বোর্ডের প্লাগ-ইন
|
|
| 136. |
Do you want to activate Slow Keys?
|
|
| 2009-09-08 |
আপনি কি ধীর কী সক্রিয় করতে চান?
|
|
| 137. |
Do you want to deactivate Slow Keys?
|
|
| 2009-09-08 |
আপনি কি ধীর কী নিষ্ক্রিয় করতে চান?
|
|
| 138. |
You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
|
|
| 2009-09-08 |
আপনি এইমাত্র Shift কী-কে ৮ সেকেন্ড যাবত চেপে রেখেছিলেন। এটি হল ধীর কী সক্রিয়কারক শর্টকাট যা সম্পূর্ণ কীবোর্ড ব্যবস্থা কীভাবে কাজ করবে তা নির্ধারণ করে।
|
|
| 143. |
Do_n't activate
|
|
| 2009-09-08 |
সক্রিয় করবেন না (_n)
|
|
| 144. |
Do_n't deactivate
|
|
| 2009-09-08 |
নিষ্ক্রিয় করবেন না (_n)
|
|
| 145. |
_Activate
|
|
| 2009-09-08 |
সক্রিয় করুন (_A)
|
|
| 146. |
_Deactivate
|
|
| 2009-09-08 |
নিষ্ক্রিয় করুন (_D)
|
|
| 147. |
Slow Keys Alert
|
|
| 2009-09-08 |
ধীর কী সম্পর্কিত সতর্কবাণী
|
|
| 148. |
Do you want to activate Sticky Keys?
|
|
| 2009-09-08 |
আপনি কি স্টিকি কী সক্রিয় করতে চান?
|
|
| 149. |
Do you want to deactivate Sticky Keys?
|
|
| 2009-09-08 |
আপনি কি স্টিকি কী নিষ্ক্রিয় করতে চান?
|
|
| 150. |
You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
|
|
| 2009-09-08 |
আপনি এইমাত্র Shift কী-কে ৫ সেকেন্ড যাবত চেপে রেখেছিলেন। এটি হল স্টিকি কী সক্রিয়কারক শর্টকাট যা সম্পূর্ণ কীবোর্ড ব্যবস্থা কীভাবে কাজ করবে তা নির্ধারণ করে।
|
|
| 151. |
You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
|
|
| 2009-09-08 |
আপনি এইমাত্র দুটি কী কে একত্রে চেপে রেখেছিলেন কিংবা Shift কী কে পরপর ৫ বার চেপেছেন। এর ফলে স্টিকি কী নিষ্ক্রিয় হয়ে যায় যা সম্পূর্ণ কীবোর্ড ব্যবস্থা কীভাবে কাজ করবে তা নির্ধারণ করে।
|
|
| 152. |
Sticky Keys Alert
|
|
| 2009-09-08 |
স্টিকি কী সম্পর্কিত সতর্কবাণী
|
|
| 156. |
Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
|
|
| 2009-09-08 |
কি গ্রহণ করা জন্য সেগুলি চেপে রাখুন (ধীরগতির কী) (_h)
|
|
| 157. |
Use on-screen _keyboard
|
|
| 2009-09-08 |
পর্দার মধ্যে উপস্থিত কী-বোর্ড প্রয়োগ করা হবে (_k)
|
|
| 160. |
_Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
|
|
| 2009-09-08 |
দুইবার কি চাপা হলে তা উপেক্ষা করা হবে (বাউন্স-কী) (_I)
|
|
| 161. |
_Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
|
|
| 2009-09-08 |
কি-বোর্ড শর্ট-কাট চাপার সময় একবারে একটি কি চাপা হবে (স্টিকি-কী) (_P)
|
|
| 170. |
Don't show any warnings again for this filesystem
|
|
| 2009-09-08 |
এই ফাইল-সিস্টেমের জন্য কোনো সতর্তকবার্তা প্রদর্শন করা হবে না
|
|
| 171. |
Don't show any warnings again
|
|
| 2009-09-08 |
পুনরায় সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা হবে না
|
|
| 172. |
The volume "%s" has only %s disk space remaining.
|
|
| 2009-09-08 |
"%1$s" ভলিউমের মধ্যে শুধুমাত্র %2$s স্থান ডিস্কে অবশিষ্ট রয়েছে।
|
|
| 173. |
This computer has only %s disk space remaining.
|
|
| 2009-09-08 |
এই কম্পিউটারের মধ্যে শুধুমাত্র %1$s স্থান ডিস্কে অবশিষ্ট রয়েছে।
|
|
| 174. |
You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
|
|
| 2009-09-08 |
আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করে আপনি ডিস্কের স্থান বৃদ্ধি করতে করতে পারেন। অব্যবহৃত প্রোগ্রাম, ফাইল মুছে ফেলে ও অন্য কোনো ডিস্ক অথবা পার্টিশনে ফাইল সরিয়েও ডিস্কের স্থান বৃদ্ধি করা যাবে।
|
|
| 175. |
You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
|
|
| 2009-09-08 |
অব্যবহৃত প্রোগ্রাম, ফাইল মুছে ফেলে ও অন্য কোনো ডিস্ক অথবা পার্টিশনে ফাইল সরিয়ে ডিস্কের স্থান বৃদ্ধি করা যাবে।
|
|
| 176. |
You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
|
|
| 2009-09-08 |
আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করে আপনি ডিস্কের স্থান বৃদ্ধি করতে করতে পারেন। অব্যবহৃত প্রোগ্রাম, ফাইল মুছে ফেলে ও কোনো বহিস্থিত ডিস্কে ফাইল সরিয়েও ডিস্কের স্থান বৃদ্ধি করা যাবে।
|
|
| 177. |
You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
|
|
| 2009-09-08 |
অব্যবহৃত প্রোগ্রাম, ফাইল মুছে ফেলে ও কোনো বহিস্থিত ডিস্কে ফাইল সরিয়ে ডিস্কের স্থান বৃদ্ধি করা যাবে।
|
|
| 179. |
Empty Trash
|
|
| 2009-09-08 |
আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করুন
|
|
| 180. |
Examine...
|
|
| 2009-09-08 |
পরীক্ষা করুন...
|
|
| 181. |
Ignore
|
|
| 2009-09-08 |
উপেক্ষা করা হবে
|
|
| 182. |
Removing item %lu of %lu
|
|
| 2009-09-08 |
%1$lu বস্তুটি মুছে ফেলা হচ্ছে, সর্বমোট %2$lu
|
|
| 183. |
<i>Removing: %s</i>
|
|
| 2009-09-08 |
<i>সরিয়ে ফেলা হচ্ছে: %s</i>
|
|
| 184. |
Emptying the trash
|
|
| 2009-09-08 |
আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করা হচ্ছে
|
|
| 185. |
Preparing to empty trash...
|
|
| 2009-09-08 |
আবর্জনা মুছে ফেলার প্রস্তুতি চলছে...
|
|
| 186. |
From:
|
|
| 2009-09-08 |
থেকে:
|
|
| 187. |
Empty all of the items from the trash?
|
|
| 2009-09-08 |
আবর্জনার বাক্সে উপস্থিত সকল সামগ্রী মুছে ফেলা হবে কি?
|
|
| 188. |
If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
|
|
| 2009-09-08 |
আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করা হলে, এর মধ্যে বর্তমানে উপস্থিত সকল সামগ্রী স্থায়ীরূপে মুছে ফেলা হবে। উল্লেখ্য, এই সকল সামগ্রী পৃথকভাবেও মুছে ফেলা যাবে।
|
|
| 189. |
_Empty Trash
|
|
| 2009-09-08 |
আবর্জনা ফাঁকা করুন (_E)
|
|
| 190. |
Key binding (%s) is invalid
|
|
| 2009-09-08 |
কী-বাইন্ডিং (%s) বৈধ নয়
|
|
| 191. |
Key binding (%s) is incomplete
|
|
| 2009-09-08 |
কী-বাইন্ডিং (%s) অসম্পূর্ণ
|
|
| 193. |
Keybindings
|
|
| 2009-09-08 |
কী-বাইন্ডিং
|
|
| 194. |
Keybindings plugin
|
|
| 2009-09-08 |
কী-বাইন্ডিং প্লাগ-ইন
|
|
| 195. |
Keyboard
|
|
| 2009-09-08 |
কী-বোর্ড
|
|
| 196. |
Keyboard plugin
|
|
| 2009-09-08 |
কী-বোর্ড প্লাগ-ইন
|
|
| 198. |
Load modmap files
|
|
| 2009-09-08 |
modmap-এর ফাইল লোড করুন
|
|
| 201. |
_Load
|
|
| 2009-09-08 |
লোড করুন (_L)
|
|
