Translations by Maruf Ovee
Maruf Ovee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Free percentage notify threshold
|
|
| 2009-09-08 |
সতর্কতামূলক সূচনা উৎপন্ন করার জন্য চিহ্নিত অবশিষ্ট শতাংশের পরিমাণের প্রান্তিক মাপ
|
|
| 3. |
Free space no notify threshold
|
|
| 2009-09-08 |
সতর্কতামূলক সূচনা উৎপন্ন না করার জন্য চিহ্নিত অবশিষ্ট শতাংশের পরিমাণের প্রান্তিক মাপ
|
|
| 4. |
Minimum notify period for repeated warnings
|
|
| 2009-09-08 |
নিয়মিত সর্তকতামূলক বার্তার ক্ষেত্রে সর্বনিম্ন সূচনাপ্রদানের সময়কাল
|
|
| 5. |
Mount paths to ignore
|
|
| 2009-09-08 |
উপেক্ষা করার জন্য চিহ্নিত মাউন্ট পাথ
|
|
| 6. |
Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown
|
|
| 2009-09-08 |
ডিস্কের স্থান হ্রাস হওয়ার প্রারম্ভিক সতর্কবার্তা প্রদর্শনের জন্য অবশিষ্ট ফাঁকা স্থানের প্রান্তিক পরিমান, শতাংশে ধার্য। ডিস্কের অবশিষ্ট স্থান (শতাংশে চিহ্নিত) এই পরিমাণের থেকে কম হয়ে গেলে একটি সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা হবে।
|
|
| 7. |
Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
|
|
| 2009-09-08 |
অবশিষ্ট স্থান হ্রাস হলে, উপেক্ষা করার জন্য চিহ্নিত মাউন্ট পয়েন্টের তালিকা।
|
|
| 8. |
Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
|
|
| 2009-09-08 |
মিনিট অনুযায়ী সময় ধার্য করুন। কোনো ভলিউম সম্পর্কে সতর্কতামূলক বার্তাগুলি প্রদর্শন এই সময়ের অবকাল অবধি সীমিত রাখা হবে।
|
|
| 9. |
Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown
|
|
| 2009-09-08 |
গিগাবাইট অনুযায়ী একটি পরিমাণ ধার্য করা হবে। এই পরিমাণের থেকে অবশিষ্ট স্থান উপস্থিত থাকলে কোনো সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা হবে না।
|
|
| 10. |
Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning
|
|
| 2009-09-08 |
পরবর্তী সতর্কবার্তা প্রদর্শনের পূর্বে ডিস্কের অবশিষ্ট স্থানের পরিমাণ কী শতাংশ হ্রাস হবে তা নির্ধারণ করুন
|
|
| 11. |
Subsequent free percentage notify threshold
|
|
| 2009-09-08 |
পরবর্তী সূচনাবার্তার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য ফাঁকা স্থানের শতাংশের প্রান্তিক মাপ
|
|
| 31. |
Eject
|
|
| 2009-09-08 |
বের করা
|
|
| 35. |
Launch help browser
|
|
| 2009-09-08 |
সহায়িকা প্রদর্শক ব্রাউজার চালু করুন
|
|
| 37. |
Launch web browser
|
|
| 2009-09-08 |
ওয়েব ব্রাউজার চালু করুন
|
|
| 47. |
Volume down
|
|
| 2009-09-08 |
ভলিউম কমান
|
|
| 48. |
Volume mute
|
|
| 2009-09-08 |
ভলিউম বন্ধ করুন
|
|
| 49. |
Volume step
|
|
| 2009-09-08 |
ভলিউম
|
|
| 50. |
Volume step as percentage of volume.
|
|
| 2009-09-08 |
শব্দসীমার শতাংশ হিসাবে ভলিউম।
|
|
| 51. |
Volume up
|
|
| 2009-09-08 |
ভলিউম বৃদ্ধি করুন
|
|
| 52. |
If a notification icon with display related things should be shown in the panel.
|
|
| 2009-09-08 |
প্রদর্শন সংক্রান্ত ঘোষনার একটি আইকন প্যানেলের মধ্যে দৃশ্যমান হবে কি না।
|
|
| 53. |
Show Displays in Notification Area
|
|
| 2009-09-08 |
ঘোষনা প্রদানের স্থানে ডিসপ্লে প্রদর্শন করা হবে
|
|
| 62. |
Allowed keys
|
|
| 2009-09-08 |
অনুমোদিত কী
|
|
| 64. |
Disable touchpad while typing
|
|
| 2009-09-08 |
টাইপ করার সময় টাচ-প্যাড নিষ্ক্রিয় করা হবে
|
|
| 65. |
Enable horizontal scrolling
|
|
| 2009-09-08 |
অনুভূমিক দিশায় স্ক্রলিং ব্যবস্থা সক্রিয় করুন
|
|
| 66. |
Enable mouse clicks with touchpad
|
|
| 2009-09-08 |
টাচ-প্যাডের সাথে মাউস ক্লিক সক্রিয় করা হবে
|
|
| 67. |
Select the touchpad scroll method
|
|
| 2009-09-08 |
টাচ-প্যাড স্ক্রলের ব্যবস্থা নির্বাচন করা হবে
|
|
| 68. |
Select the touchpad scroll method. Supported values are: 0 - disabled, 1 - edge scrolling, 2 - two-finger scrolling
|
|
| 2009-09-08 |
টাচ-প্যাড স্ক্রলের ব্যবস্থা নির্বাচন করা হবে। সমর্থিত মান হল: ০ - নিষ্ক্রিয়, ১ - প্রান্তে স্ক্রোলিং, ২- দুই আঙ্গুলের স্ক্রোলিং
|
|
| 69. |
Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
|
|
| 2009-09-08 |
টাইপ করার সময় ভুলবসত টাচ-প্যাড ছুঁয়ে ফেলার সমস্যা থাকলে এই মান TRUE ধার্য করুন।
|
|
| 70. |
Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
|
|
| 2009-09-08 |
scroll_method কি দ্বারা নির্বাচিত পদ্ধতি দ্বারা অনুভূমিক স্ক্রোলিং ব্যবস্থার অনুমতি প্রদান করার উদ্দেশ্যে এই মান TRUE (সত্য) ধার্য করুন।
|
|
| 71. |
Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
|
|
| 2009-09-08 |
টাচ-প্যাডের মধ্যে টোকা মেরে মাউসের ক্লিকের অনুকরণের জন্য এই মান TRUE ধার্য করুন।
|
|
| 76. |
Bounce keys
|
|
| 2009-09-08 |
বাউন্স কী
|
|
| 80. |
Enable accessibility keyboard plugin
|
|
| 2009-09-08 |
কী-বোর্ড ব্যবহারের বিশেষ সহায়ক প্রযুক্তির প্লাগ-ইন সক্রিয় করুন
|
|
| 85. |
Enable keybindings plugin
|
|
| 2009-09-08 |
কী-বাইন্ডিং প্লাগ-ইন সক্রিয় করুন
|
|
| 86. |
Enable keyboard plugin
|
|
| 2009-09-08 |
কী-বোর্ড প্লাগ-ইন সক্রিয় করুন
|
|
| 98. |
Set to True to enable the housekeeping plugin, to prune transient file caches.
|
|
| 2009-09-08 |
সাময়িক ফাইল ক্যাশে ছাঁটাই করার উদ্দেশ্যে housekeeping প্লাগ-ইন সক্রিয় করার জন্য মান True নির্ধারণ করুন।
|
|
| 99. |
Set to True to enable the plugin to manage clipboard settings.
|
|
| 2009-09-08 |
প্লাগ-ইন দ্বারা ক্লিপ-বোর্ডের বৈশিষ্ট্য পরিচালনার জন্য মান সত্য নির্ধারণ করুন।
|
|
| 100. |
Set to True to enable the plugin to manage desktop background settings.
|
|
| 2009-09-08 |
প্লাগ-ইন দ্বারা ডেস্কটপের পটভূমির বৈশিষ্ট্য পরিচালনার জন্য মান True নির্ধারণ করুন।
|
|
| 101. |
Set to True to enable the plugin to manage font settings.
|
|
| 2009-09-08 |
প্লাগ-ইন দ্বারা ফন্টের বৈশিষ্ট্য পরিচালনার জন্য মান True নির্ধারণ করুন।
|
|
| 102. |
Set to True to enable the plugin to manage keyboard settings.
|
|
| 2009-09-08 |
প্লাগ-ইন দ্বারা কি-বোর্ডের বৈশিষ্ট্য পরিচালনার জন্য মান True নির্ধারণ করুন।
|
|
| 103. |
Set to True to enable the plugin to manage mouse settings.
|
|
| 2009-09-08 |
প্লাগ-ইন দ্বারা মাউসের বৈশিষ্ট্য পরিচালনার জন্য মান True নির্ধারণ করুন।
|
|
| 104. |
Set to True to enable the plugin to manage multimedia keys settings.
|
|
| 2009-09-08 |
প্লাগ-ইন দ্বারা মাল্টিমিডিয়া কী-এর বৈশিষ্ট্য পরিচালনার জন্য মান True নির্ধারণ করুন।
|
|
| 105. |
Set to True to enable the plugin to manage sound sample caches.
|
|
| 2009-09-08 |
প্লাগ-ইন দ্বারা শব্দের নমূনার ক্যাশে পরিচালনার জন্য মান True নির্ধারণ করুন।
|
|
| 106. |
Set to True to enable the plugin to manage the accessibility keyboard settings.
|
|
| 2009-09-08 |
প্লাগ-ইন দ্বারা বিশেষ ব্যবহারের কী-বোর্ডের বৈশিষ্ট্য পরিচালনার জন্য মান True নির্ধারণ করুন।
|
|
| 107. |
Set to True to enable the plugin to manage the keybindings.
|
|
| 2009-09-08 |
প্লাগ-ইন দ্বারা কি-বাইন্ডিং পরিচালনার জন্য মান True নির্ধারণ করুন।
|
|
| 108. |
Set to True to enable the plugin to manage typing breaks.
|
|
| 2009-09-08 |
প্লাগ-ইন দ্বারা টাইপিং-বিরতি পরিচালনার জন্য মান True নির্ধারণ করুন।
|
|
| 109. |
Set to True to enable the plugin to manage xrandr settings.
|
|
| 2009-09-08 |
প্লাগ-ইন দ্বারা xrandr-এর বৈশিষ্ট্য পরিচালনার জন্য মান True নির্ধারণ করুন।
|
|
| 110. |
Set to True to enable the plugin to manage xrdb settings.
|
|
| 2009-09-08 |
প্লাগ-ইন দ্বারা xrdb-র বৈশিষ্ট্য পরিচালনার জন্য মান True নির্ধারণ করুন।
|
|
| 111. |
Set to True to enable the plugin to manage xsettings.
|
|
| 2009-09-08 |
প্লাগ-ইন দ্বারা xsettings-র বৈশিষ্ট্য পরিচালনার জন্য মান True নির্ধারণ করুন।
|
|
| 112. |
Slow keys
|
|
| 2009-09-08 |
ধীর গতির কী
|
|
| 113. |
Sticky keys
|
|
| 2009-09-08 |
স্টিকি কী
|
|
| 121. |
Toggle on-screen keyboard
|
|
| 2009-09-08 |
পর্দার কী-বোর্ড টগল করা হবে
|
|
