Ubuntu
gnome-session package

Browsing Ukrainian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnome-session”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
70 → 79 of 123 results First • • • Last
70.
There is a problem with the configuration server.
(%s exited with status %d)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Виникла проблема з сервером налаштувань.
(%s завершився зі станом %d)
Translated by Daniel Korostil
Located in ../gnome-session/gsm-gconf.c:106
71.
Icon '%s' not found
Піктограму «%s» не знайдено
Translated by Daniel Korostil
Located in ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:253
72.
Unknown
Невідомо
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:462
73.
A program is still running:
Програма досі працює:
Translated by brabadu
Located in ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:510
74.
Some programs are still running:
Деякі програми досі працюють:
Translated by brabadu
Located in ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:1 ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:514
75.
Waiting for programs to finish. Interrupting these programs may cause you to lose work.
Очікування завершення роботи програм. Переривання цих програм може привести до втрати вашої роботи.
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:644
76.
Switch User Anyway
Однаково перемикнути користувача
Translated by Daniel Korostil
Reviewed by Andrii Prokopenko
Located in ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:745
77.
Logout Anyway
Вийти з системи попри все
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:904
78.
Suspend Anyway
Однаково призупинити систему
Translated by Daniel Korostil
Reviewed by Andrii Prokopenko
Located in ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:751
79.
Hibernate Anyway
Однаково приспати систему
Translated by Daniel Korostil
Reviewed by Andrii Prokopenko
Located in ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:754
70 → 79 of 123 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Andy Bukhansky, Anton Tolpeev, Bohdan Kmit', Daniel Korostil, Eugene Babiy, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach, Olexandr Zanichkovsky, Roman M. Tuz, Sergiy Gavrylov, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Tony Sam, UaHummer, Vidocq, Vladimir Shipovich, Volodymyr Dudenko, atany, brabadu, zzandy.