|
|
51.
|
|
|
Options
|
|
|
|
|
Параметри
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../data/session-properties.ui.h:5
|
|
|
52.
|
|
|
Startup Programs
|
|
|
|
|
Початкові програми
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../data/session-properties.ui.h:6
|
|
|
53.
|
|
|
_Automatically remember running applications when logging out
|
|
|
|
|
_Автоматично запам'ятовувати запущені проґрами при завершенні
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
_Автоматично запам'ятовувати запущені програми при завершенні
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:123
|
|
|
54.
|
|
|
_Name:
|
|
|
|
|
_Назва:
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
Andy Bukhansky
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:293
|
|
|
55.
|
|
|
_Remember Currently Running Application
|
|
|
|
|
_Запам'ятати запущені програми
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../data/session-properties.ui.h:3
|
|
|
56.
|
|
|
File is not a valid .desktop file
|
|
|
|
|
Файл не є дійсним файлом .desktop
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../egg/eggdesktopfile.c:165
|
|
|
57.
|
|
|
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
|
translators: 'Version' is from a desktop file, and
* should not be translated. '%s' would probably be a
* version number.
|
|
|
|
|
Нерозпізнана версія файлу стільниці «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Нерозпізнана версія файла стільниці «%s»
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../egg/eggdesktopfile.c:191
|
|
|
58.
|
|
|
Starting %s
|
|
|
|
|
Запускається %s
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../egg/eggdesktopfile.c:974
|
|
|
59.
|
|
|
Application does not accept documents on command line
|
|
|
|
|
Програма не приймає документи, вказані у командному рядку
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../egg/eggdesktopfile.c:1116
|
|
|
60.
|
|
|
Unrecognized launch option: %d
|
|
|
|
|
Невизначений параметр запуску: %d
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../egg/eggdesktopfile.c:1184
|
