|
|
39.
|
|
|
The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
|
|
|
|
|
Менеджер вікон - це програма, яка малює заголовок та оформлення вікна, та дозволяє переміщувати вікна та змінювати їх розмір.
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:17
|
|
|
40.
|
|
|
This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
|
|
|
|
|
Значення цього ключа є відносним шляхом, відносно базового каталогу $datadir/pixmaps/. Допустимі значення - підкаталоги та назви файлів зображень. Зміна цього параметра набере сили при наступному вході у сеанс.
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
Andy Bukhansky
|
|
|
|
|
41.
|
|
|
Time before session is considered idle
|
|
|
|
|
Проміжок часу, по закінченню якого сеанс буде вважатися неактивним
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:8
|
|
|
42.
|
|
|
Window Manager
|
|
|
|
|
Віконний менеджер
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-wm.desktop.in.in.h:1
|
|
|
43.
|
|
|
<b>Some programs are still running:</b>
|
|
|
|
|
<b>Деякі програми досі працюють:</b>
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:1
|
|
|
44.
|
|
|
Waiting for program to finish. Interrupting program may cause you to lose work.
|
|
|
|
|
Очікування завершення роботи програми. Переривання програми може призвести до втрати роботи.
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
|
45.
|
|
|
Choose what applications to start when you log in
|
|
|
|
|
Виберіть проґрами, що запускатимуться при вході у сеанс
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Виберіть програми, що запускаються при вході в сеанс
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/gnome-session-properties.desktop.in:4
|
|
|
46.
|
|
|
Startup Applications
|
|
|
|
|
Початкові проґрами
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Початкові програми
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/gnome-session-properties.desktop.in:3
|
|
|
47.
|
|
|
Additional startup _programs:
|
|
|
|
|
Додаткові по_чаткові проґрами для запуску:
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Додаткові по_чаткові програми для запуску:
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:20
|
|
|
48.
|
|
|
Browse...
|
|
|
|
|
Огляд...
|
|
Translated by
brabadu
|
|
|
|
Located in
../data/session-properties.ui.h:2
|
