|
|
96.
|
|
|
Ends your session and restarts the computer.
|
|
|
|
|
Termină sesiunea și repornește calculatorul.
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:529
|
|
|
97.
|
|
|
S_uspend
|
|
|
|
|
S_uspendă
|
|
Translated by
Bogdan Bădic-Spătariu
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:396
|
|
|
98.
|
|
|
Suspends your session quickly, using minimal power while the computer stands by.
|
|
|
|
|
Suspendă sesiunea rapid, folosind cât mai puțină energie electrică timp calculatorul e în stare de suspendare.
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:543
|
|
|
99.
|
|
|
Hiber_nate
|
|
|
|
|
Hiber_nare
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:547
|
|
|
100.
|
|
|
Suspends your session, using no power until the computer is restarted.
|
|
|
|
|
Suspendă sesiunea, nefolosind energie electrică până la următoarea pornire a calculatorului.
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:554
|
|
|
101.
|
|
|
Not responding
|
|
|
|
|
Nu răspunde
|
|
Translated by
Bogdan Bădic-Spătariu
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-manager.c:1305 gnome-session/gsm-manager.c:1959
|
|
|
102.
|
|
|
This program is blocking log out.
|
|
|
|
|
Acest program blochează ieșirea.
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1206
|
|
|
103.
|
|
|
Refusing new client connection because the session is currently being shut down 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Se refuză conexiunea noului client deoarece sesiunea este în curs de oprire
|
|
Translated by
Bogdan Bădic-Spătariu
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-server.c:340
|
|
|
104.
|
|
|
Could not create ICE listening socket: %s
|
|
|
|
|
Nu s-a putut creea socketul de ascultare ICE: %s
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-server.c:609
|
|
|
105.
|
|
|
Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
|
|
|
Oh well, no X for you!
|
|
|
|
|
Nu s-a putut porni sesiunea de start (iar conexiunea la serverul X nu a putut fi realizată)
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-util.c:412
|
