Ubuntu
gnome-session package

Browsing Romanian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnome-session”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
81 → 90 of 123 results First • • • Last
81.
Reboot Anyway
Repornește oricum
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:914
82.
Lock Screen
Blochează ecranul
Translated by Daniel Șerbănescu
Located in ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:768
83.
Cancel
Renunță
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:771
84.
You will be automatically logged out in %d second.
You will be automatically logged out in %d seconds.
 
This string is shared with gsm-fail-whale-dialog.c
Sesiunea se va închide automat într-o secundă.
Translated by Daniel Șerbănescu
Sesiunea se va închide automat în %d secunde.
Translated by Daniel Șerbănescu
Sesiunea se va închide automat în %d de secunde.
Translated by Daniel Șerbănescu
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:263
85.
This system will be automatically shut down in %d second.
This system will be automatically shut down in %d seconds.
Sistemul va fi oprit automat într-o secundă.
Translated by Daniel Șerbănescu
Sistemul va fi oprit automat în %d secunde.
Translated by Daniel Șerbănescu
Sistemul va fi oprit automat în %d de secunde.
Translated by Daniel Șerbănescu
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:271
86.
You are currently logged in as "%s".
Sunteți autentificat ca „%s”.
Translated by Adi Roiban
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:303
87.
Log Out of the Session
Ieșire din sesiune
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:482
88.
_Log Out
_Ieșire din sesiune
Translated by Daniel Șerbănescu
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:339
89.
Ends your session and logs you out.
Termină sesiunea și ieși.
Translated by Adi Roiban
Reviewed by Adi Roiban
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:489
90.
_Switch User
_Schimbă utilizator
Translated by Adi Roiban
Reviewed by Adi Roiban
In upstream:
_Schimbă utilizatorul
Suggested by Bogdan Bădic-Spătariu
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:375
81 → 90 of 123 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Adrian Nita, Andrei Brănescu, Andrei Coman, Bogdan BOTEZ, Bogdan Bădic-Spătariu, Cosmin Giurgiu, Daniel Șerbănescu, Doru Horișco, Eddy Petrisor, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Manuel R. Ciosici, Mircea MITU, Ovidiu Constantin, SebastianIvan, Valentin Bora, silviubogan.