|
|
37.
|
|
|
The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
|
|
|
|
|
Numărul de minute de inactivitate înainte ca sesiunea să fie considerată inactivă.
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:7
|
|
|
38.
|
|
|
The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
|
|
|
|
|
Panoul furnizează bara de deasupra ori dedesubtul ecranului ce conține meniuri, lista cu ferestre, iconițele de stare, ceasul etc.
|
|
Translated by
Daniel Șerbănescu
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:16
|
|
|
39.
|
|
|
The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
|
|
|
|
|
Administratorul de ferestre este programul care afișează bara de titlu și marginile de jur împrejurul ferestrelor și permite mutarea sau redimensionarea acestora.
|
|
Translated by
Bogdan Bădic-Spătariu
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:17
|
|
|
40.
|
|
|
This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
|
|
|
|
|
Aceasta este o cale relativă bazată pe directorul $datadir/pixmaps/. Numele de subdirectoare și de imagini sunt valori valide. Efectul modificării acestei valori va fi vizibil la pornirea următoarei sesiuni.
|
|
Translated by
Eddy Petrisor
|
|
|
|
|
41.
|
|
|
Time before session is considered idle
|
|
|
|
|
Durata până ce sesiunea este considerată inactivă
|
|
Translated by
Daniel Șerbănescu
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:8
|
|
|
42.
|
|
|
Window Manager
|
|
|
|
|
Administrator de ferestre
|
|
Translated and reviewed by
SebastianIvan
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-wm.desktop.in.in.h:1
|
|
|
43.
|
|
|
<b>Some programs are still running:</b>
|
|
|
|
|
<b>O parte din programe sunt încă în funcțiune:</b>
|
|
Translated by
Bogdan Bădic-Spătariu
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:1
|
|
|
44.
|
|
|
Waiting for program to finish. Interrupting program may cause you to lose work.
|
|
|
|
|
Se așteaptă ca programul să termine. Întreruperea acestuia poate duce la pierderea activității de până acum.
|
|
Translated by
Bogdan Bădic-Spătariu
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
|
45.
|
|
|
Choose what applications to start when you log in
|
|
|
|
|
Alegeți aplicațiile ce vor porni după ce vă autentificați
|
|
Translated by
Daniel Șerbănescu
|
|
|
|
Located in
data/gnome-session-properties.desktop.in:4
|
|
|
46.
|
|
|
Startup Applications
|
|
|
|
|
Aplicații pornite după autentificare
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
data/gnome-session-properties.desktop.in:3
|
