Ubuntu
gnome-session package

Browsing Romanian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnome-session”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
89 → 98 of 123 results First • • • Last
89.
Ends your session and logs you out.
Termină sesiunea și ieși.
Translated by Adi Roiban
Reviewed by Adi Roiban
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:489
90.
_Switch User
_Schimbă utilizator
Translated by Adi Roiban
Reviewed by Adi Roiban
In upstream:
_Schimbă utilizatorul
Suggested by Bogdan Bădic-Spătariu
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:375
91.
Suspends your session, allowing another user to log in and use the computer.
Suspendă sesiunea și permite unui alt utilizator să se autentifice și să folosească calculatorul.
Translated by Adi Roiban
Reviewed by Adi Roiban
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:496
92.
Shut Down the Computer
Oprește calculatorul
Translated by Adi Roiban
Reviewed by Adi Roiban
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:507
93.
_Shut Down
_Oprește
Translated by Daniel Șerbănescu
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:418
94.
Ends your session and turns off the computer.
Termină sesiunea și oprește calculatorul.
Translated by Adi Roiban
Reviewed by Adi Roiban
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:515
95.
_Restart
_Repornește
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:408 ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:434
96.
Ends your session and restarts the computer.
Termină sesiunea și repornește calculatorul.
Translated by Adi Roiban
Reviewed by Adi Roiban
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:529
97.
S_uspend
S_uspendă
Translated by Bogdan Bădic-Spătariu
Reviewed by Adi Roiban
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:396
98.
Suspends your session quickly, using minimal power while the computer stands by.
Suspendă sesiunea rapid, folosind cât mai puțină energie electrică timp calculatorul e în stare de suspendare.
Translated by Adi Roiban
Reviewed by Adi Roiban
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:543
89 → 98 of 123 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Adrian Nita, Andrei Brănescu, Andrei Coman, Bogdan BOTEZ, Bogdan Bădic-Spătariu, Cosmin Giurgiu, Daniel Șerbănescu, Doru Horișco, Eddy Petrisor, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Manuel R. Ciosici, Mircea MITU, Ovidiu Constantin, SebastianIvan, Valentin Bora, silviubogan.