Ubuntu
gnome-screensaver package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnome-screensaver”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
103 → 112 of 157 results First • • • Last
103.
The screensaver has been active for %d seconds.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
螢幕保護程式已啟動了 %d 秒。
Translated and reviewed by Roy Chan
In upstream:
螢幕保護程式己啟動了 %d 秒。
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:362
104.
The screensaver is not currently active.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
螢幕保護程式目前並未使用。
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:258
105.
Show debugging output
顯示詳細偵錯訊息
Translated and reviewed by Abel Cheung
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:57
106.
Show the logout button
顯示「登出」按鈕
Translated and reviewed by Abel Cheung
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:61
107.
Command to invoke from the logout button
「登出」按鈕呼叫的指令
Translated and reviewed by Chao-Hsiung Liao
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:63
108.
Show the switch user button
顯示「切換使用者」按鈕
Translated and reviewed by Chao-Hsiung Liao
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:65
109.
Message to show in the dialog
要在對話視窗顯示的留言
Translated by Woodman Tuen
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:67
110.
MESSAGE
 
Translators: This is the example input for the --status-message command line option.
Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
MESSAGE
Translated by Woodman Tuen
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:69 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:73
111.
Not used
並未使用
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:71
112.
Username:
 
login: is whacked always translate to Username:
使用者名稱:
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:183 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:184 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:185 ../src/gs-auth-pam.c:706
103 → 112 of 157 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Cheung, Chao-Hsiung Liao, Chih-Hsyuan Ho, Ching-Hung Lin, Elmaz Yu, Jack, Liu, Shu-yuan, Roy Chan, Tse-Hsien Chiang, Woodman Tuen, akong, ericsk.