|
|
11.
|
|
|
_Preview
|
|
|
|
|
_Førehandsvis
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Forhåndsvis
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Karmic package "gnome-screensaver"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Forhåndsvis
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Karmic package "gnome-screensaver" by
Hans Petter Birkeland
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:9
|
|
|
12.
|
|
|
_Screensaver theme:
|
|
|
|
|
Tema for _skjermsparar:
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tema for _skjermsparer:
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Karmic package "gnome-screensaver"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:10
|
|
|
13.
|
|
|
Screensaver themes
|
|
|
|
|
Tema for skjermsparar
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tema for skjermsparer
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Karmic package "gnome-screensaver"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver.directory.in.h:1
../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:11
|
|
|
14.
|
|
|
Screensavers
|
|
|
|
|
Skjermspararar
|
|
Translated and reviewed by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
| In upstream: |
|
Skjermsparare
|
|
|
Suggested by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skjermsparere
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Karmic package "gnome-screensaver"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver.directory.in.h:2
|
|
|
15.
|
|
|
Activate when idle
|
|
|
|
|
Aktiver når inaktiv
|
|
Translated and reviewed by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Slå på ved inaktivitet
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Karmic package "gnome-screensaver" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:1
|
|
|
16.
|
|
|
Allow embedding a keyboard into the window
|
|
|
|
|
Tillat å byggja inn eit tastatur i vindauget
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tillat å bygge inn et tastatur i vinduet
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Karmic package "gnome-screensaver"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:2
|
|
|
17.
|
|
|
Allow logout
|
|
|
|
|
Tillet å logga ut
|
|
Translated and reviewed by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
| In upstream: |
|
Tillat å logge ut
|
|
|
Suggested by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tillat utlogging
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Karmic package "gnome-screensaver" by
Brage
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:3
|
|
|
18.
|
|
|
Allow the session status message to be displayed
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
La statusmeldinger for sesjonen vises
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Karmic package "gnome-screensaver"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:4
|
|
|
19.
|
|
|
Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
La statusmeldinger for sesjonen vises når skjermen er låst.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Karmic package "gnome-screensaver"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:5
|
|
|
20.
|
|
|
Allow user switching
|
|
|
|
|
Tillet brukarbytte
|
|
Translated and reviewed by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
| In upstream: |
|
Tillat byte av brukar
|
|
|
Suggested by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tillat bytte av bruker
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Karmic package "gnome-screensaver"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Tillat brukerbytting
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Karmic package "gnome-screensaver" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:6
|
