|
|
45.
|
|
|
Time before theme change
|
|
|
|
|
Tid før endring av tema
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tid før temaendring
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-screensaver in Ubuntu Karmic package "gnome-screensaver"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:32
|
|
|
46.
|
|
|
<b>Leave a message for %R:</b>
|
|
|
|
|
<b>Legg igjen en beskjed til %R:</b>
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b>Legg att ein beskjed til %R:</b>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-screensaver in Ubuntu Karmic package "gnome-screensaver"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../data/lock-dialog-default.ui.h:2
|
|
|
47.
|
|
|
<span size="small">%U on %h</span>
|
|
|
|
|
<span size="small">%U på %h</span>
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/lock-dialog-default.ui.h:4
|
|
|
48.
|
|
|
<span size="x-large">%R</span>
|
|
|
|
|
<span size="x-large">%R</span>
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/lock-dialog-default.ui.h:6
|
|
|
49.
|
|
|
_Cancel
|
|
|
|
|
A_vbryt
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Avbryt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-screensaver in Ubuntu Karmic package "gnome-screensaver" by
Elias Johan Liavaag
|
|
|
|
Located in
../data/lock-dialog-default.ui.h:7
|
|
|
50.
|
|
|
_Leave Message
|
|
|
|
|
_Legg igjen beskjed
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Legg att beskjed
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-screensaver in Ubuntu Karmic package "gnome-screensaver"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../data/lock-dialog-default.ui.h:8
|
|
|
51.
|
|
|
_Log Out
|
|
|
|
|
_Logg ut
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/lock-dialog-default.ui.h:9
|
|
|
52.
|
|
|
_Switch User
|
|
|
|
|
_Bytt bruker
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Byt brukar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-screensaver in Ubuntu Karmic package "gnome-screensaver"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../data/lock-dialog-default.ui.h:10
|
|
|
53.
|
|
|
_Unlock
|
|
|
|
|
Lås _opp
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lå_s opp
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-screensaver in Ubuntu Karmic package "gnome-screensaver"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
_Lås opp
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-screensaver in Ubuntu Karmic package "gnome-screensaver" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/gs-lock-plug.c:1414
|
|
|
54.
|
|
|
Cosmos
|
|
|
Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images.
You might want to translate it into the equivalent words of your language
|
|
|
|
|
Kosmos
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/images/cosmos/cosmos.xml.in.in.h:3
../savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in.h:1
|
