Ubuntu
gnome-screensaver package

Browsing Japanese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnome-screensaver”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
151 → 157 of 157 results First • • Next • Last
151.
screensaver already running in this session
このセッションで既にスクリーンセーバーが実行中です
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/gs-listener-dbus.c:1343 ../src/gs-listener-dbus.c:1373
152.
Time has expired.
タイムアウトしました。
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../src/gs-lock-plug.c:295
153.
You have the Caps Lock key on.
Caps Lock キーが押されています。
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../src/gs-lock-plug.c:326
154.
S_witch User...
ユーザーの切り替え(_W)...
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../src/gs-lock-plug.c:1352
155.
Log _Out
ログアウト(_O)
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/gs-lock-plug.c:1407
156.
%U on %h
 
To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
%U@%h
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/gs-lock-plug.c:1580
157.
_Password:
パスワード(_P):
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/gs-lock-plug.c:1621 ../src/gs-lock-plug.c:1671
151 → 157 of 157 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: CMasami, Fumihito YOSHIDA, Ichizu Machi, Jiro Matsuzawa, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA.