Translations by Reşat SABIQ
Reşat SABIQ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 47. |
<span size="small">%U on %h</span>
|
|
| 2009-04-06 |
<span size="small">%2$h üzerinde %1$U</span>
|
|
| 48. |
<span size="x-large">%R</span>
|
|
| 2009-04-06 |
<span size="x-large">%R</span>
|
|
| 49. |
_Cancel
|
|
| 2009-04-06 |
_Vazgeç
|
|
| 50. |
_Leave Message
|
|
| 2009-04-06 |
Mesaj _Qaldır
|
|
| 51. |
_Log Out
|
|
| 2009-04-06 |
_Tışarı İmzalan
|
|
| 52. |
_Switch User
|
|
| 2009-04-06 |
Qullanıcı _Almaştır
|
|
| 53. |
_Unlock
|
|
| 2009-04-06 |
_Kilitsizle
|
|
| 54. |
Cosmos
|
|
| 2009-04-06 |
Kâinat
|
|
| 55. |
Display a slideshow of pictures of the cosmos
|
|
| 2009-04-06 |
Kâinat resimleri slayt temaşasını köster
|
|
| 56. |
Bubbles the GNOME foot logo around the screen
|
|
| 2009-04-06 |
GNOME ayak logosunu ekran etrafında dolandır
|
|
| 57. |
Floating Feet
|
|
| 2009-04-14 |
Yaldavuq Ayaqlar
|
|
| 2009-04-06 |
Kayan Ayaklar
|
|
| 58. |
Display a slideshow from your Pictures folder
|
|
| 2009-04-06 |
Resim klasörünüzden bir slayt gösterisi göster
|
|
| 59. |
Pictures folder
|
|
| 2009-04-14 |
Resimler fihristi
|
|
| 2009-04-06 |
Resim dizini
|
|
| 60. |
A pop-art-ish grid of pulsing colors.
|
|
| 2009-04-06 |
Bir pop-art-ish nabız gibi atan renklerin ızgarası.
|
|
| 61. |
Pop art squares
|
|
| 2009-04-06 |
Pop art kareleri
|
|
| 62. |
Show paths that images follow
|
|
| 2009-04-06 |
Suretlerniñ taqip etkeni yolçıqlarnı köster
|
|
| 63. |
Occasionally rotate images as they move
|
|
| 2012-03-27 |
Suretler hareket etkende olarnı arada bir aylandır
|
|
| 2009-04-06 |
Suretler areket etkende olarnı arada bir aylandır
|
|
| 64. |
Print out frame rate and other statistics
|
|
| 2009-04-06 |
Saniyedeki kare hızını ve diğer istatistikleri yazdır
|
|
| 65. |
The maximum number of images to keep on screen
|
|
| 2009-04-06 |
Ekranda tutulacak en fazla görüntü sayısı
|
|
| 66. |
MAX_IMAGES
|
|
| 2009-04-06 |
MAX_IMAGES
|
|
| 67. |
The initial size and position of window
|
|
| 2009-04-06 |
Pencereniñ başlanğıç ölçüsi ve qonumı
|
|
| 68. |
WIDTHxHEIGHT+X+Y
|
|
| 2009-04-06 |
KENİŞLİKxYÜKSEKLİK+X+Y
|
|
| 69. |
The source image to use
|
|
| 2009-04-06 |
Qullanılacaq menba suret
|
|
| 70. |
image - floats images around the screen
|
|
| 2009-04-06 |
image - suretlerni ekran etrafında yaldata
|
|
| 71. |
%s. See --help for usage information.
|
|
| 2009-04-06 |
%s. Kullanım bilgisi için --help çıktısına bakınız.
|
|
| 72. |
You must specify one image. See --help for usage information.
|
|
| 2009-04-06 |
Bir görüntü belirtmelisiniz. Kullanım bilgisi için --help çıktısına bakınız.
|
|
| 73. |
Location to get images from
|
|
| 2009-04-06 |
Suretlerniñ alınacağı qonum
|
|
| 74. |
PATH
|
|
| 2009-04-06 |
YOLÇIQ
|
|
| 75. |
Color to use for images background
|
|
| 2009-04-06 |
Arkaplan görüntüleri için kullanılacak renk
|
|
| 76. |
"#rrggbb"
|
|
| 2009-04-06 |
"#rrggbb"
|
|
| 77. |
Do not randomize pictures from location
|
|
| 2009-04-06 |
Qonumdaki resimlerni rastkeleleştirme
|
|
| 78. |
Do not try to stretch images on screen
|
|
| 2009-04-06 |
Suretlerni ekran üzerinde kermege talpınma
|
|
| 79. |
Copying files
|
|
| 2009-04-06 |
Dosyeler kopiyalana
|
|
| 80. |
From:
|
|
| 2009-04-06 |
Kimden:
|
|
| 81. |
To:
|
|
| 2009-04-06 |
Kimge:
|
|
| 82. |
Copying themes
|
|
| 2009-04-06 |
Temalar kopiyalana
|
|
| 83. |
Invalid screensaver theme
|
|
| 2009-04-06 |
Keçersiz ekran qoruyıcısı teması
|
|
| 84. |
%s does not appear to be a valid screensaver theme.
|
|
| 2009-04-06 |
%s geçerli bir ekran koruyucu teması gibi görünmüyor.
|
|
| 85. |
Copying file: %u of %u
|
|
| 2009-04-06 |
Dosye kopiyalana: %u / %u
|
|
| 86. |
Causes the screensaver to exit gracefully
|
|
| 2009-04-06 |
Ekran koruyucudan nazikçe çıkmasına sebep olur
|
|
| 87. |
Query the state of the screensaver
|
|
| 2009-04-06 |
Ekran qoruyıcısınıñ durumını sorğula
|
|
| 88. |
Query the length of time the screensaver has been active
|
|
| 2009-04-06 |
Ekran koruyucusunun etkin olduğu zamanı sorgula
|
|
| 89. |
Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
|
|
| 2009-04-06 |
Çapmaqta olğan ekran qoruyıcısı esnasına ekrannı deral kilitlemege söyler
|
|
| 90. |
If the screensaver is active then switch to another graphics demo
|
|
| 2009-04-06 |
Eğer ekran koruyucu etkin ise başka bir grafik gösterimine geç
|
|
| 91. |
Turn the screensaver on (blank the screen)
|
|
| 2009-04-06 |
Ekran koruyucuyu aç (ekranı boş bırak)
|
|
| 92. |
If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
|
|
| 2009-04-06 |
Eğer ekran koruyucu etkin ise etkinliğini kaldır (ekranı boş bırakma)
|
|
| 93. |
Poke the running screensaver to simulate user activity
|
|
| 2009-04-06 |
Kullanıcı aktivitesini taklit etmek için çalışan ekran koruyucuyu dürt
|
|
