Translations by Reşat SABIQ
Reşat SABIQ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Screensaver
|
|
| 2009-04-06 |
Ekran qoruyıcısı
|
|
| 2. |
Set your screensaver preferences
|
|
| 2009-04-06 |
Ekran qoruyıcısı tercihleriñizni tesbit etiñiz
|
|
| 3. |
<b>Screensaver preview</b>
|
|
| 2009-04-06 |
<b>Ekran qoruyıcısı ög-baquvı</b>
|
|
| 4. |
<b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
|
|
| 2009-04-06 |
<b>İhtar: root (tamır) qullanıcısı içün ekran kilitlenmeycektir.</b>
|
|
| 5. |
Power _Management
|
|
| 2009-04-06 |
Quvet _İdaresi
|
|
| 6. |
Regard the computer as _idle after:
|
|
| 2009-04-06 |
Sonrasında bilgisayarı _boş duran olarak say:
|
|
| 7. |
Screensaver Preferences
|
|
| 2009-04-06 |
Ekran Qoruyıcısı Tercihleri
|
|
| 8. |
Screensaver Preview
|
|
| 2009-04-06 |
Ekran Qoruyıcısı Ög-baquvı
|
|
| 9. |
_Activate screensaver when computer is idle
|
|
| 2009-04-06 |
Bilgis_ayar bekleme durumundayken ekran koruyucuyu etkinleştir
|
|
| 10. |
_Lock screen when screensaver is active
|
|
| 2009-04-06 |
Ekran qoruyıcısı faal olğanda ekrannı ki_litle
|
|
| 11. |
_Preview
|
|
| 2009-04-06 |
_Ög-baquv
|
|
| 12. |
_Screensaver theme:
|
|
| 2009-04-06 |
_Ekran qoruyıcısı teması:
|
|
| 13. |
Screensaver themes
|
|
| 2009-04-06 |
Ekran qoruyıcısı temaları
|
|
| 14. |
Screensavers
|
|
| 2009-04-06 |
Ekran qoruyıcıları
|
|
| 15. |
Activate when idle
|
|
| 2009-04-06 |
Aylaq olğanda faalleştir
|
|
| 16. |
Allow embedding a keyboard into the window
|
|
| 2009-04-06 |
Pencereye bir klavye gömmeye izin ver
|
|
| 17. |
Allow logout
|
|
| 2009-04-06 |
Tışarı imzalanmağa izin ber
|
|
| 18. |
Allow the session status message to be displayed
|
|
| 2009-07-11 |
Oturum durum mesajının gösterilmesine izin ver
|
|
| 19. |
Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
|
|
| 2009-07-11 |
Ekran kilitlendiğinde oturum durum mesajının gösterilmesine izin ver.
|
|
| 20. |
Allow user switching
|
|
| 2009-04-06 |
Qullanıcı almaştırmağa izin ber
|
|
| 21. |
Embedded keyboard command
|
|
| 2009-04-06 |
İçeri yatqızılğan klavye emri
|
|
| 22. |
Lock on activation
|
|
| 2009-04-06 |
Faalleşme üzerine kilitle
|
|
| 23. |
Logout command
|
|
| 2009-04-06 |
Tışarı imzalanuv emri
|
|
| 24. |
Screensaver theme selection mode
|
|
| 2009-04-06 |
Ekran qoruyıcısı tema saylamı tarzı
|
|
| 25. |
Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
|
|
| 2009-04-06 |
Oturum bekleme durumundayken ekran koruyucuyu etkinleştirmek için bunu TRUE yapın.
|
|
| 26. |
Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
|
|
| 2009-04-06 |
Kilidi kaldırmaya çalışırken ekrana bir klavye gömmek için bunu TRUE olarak seçin."keyboard_command" anahtarı uygun bir komutla tanımlanmalıdır.
|
|
| 27. |
Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
|
|
| 2009-04-06 |
Ekran koruyucu etkin olduğu zaman ekranın kilitlenmesi için bunu TRUE olarak tanımla.
|
|
| 28. |
Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
|
|
| 2009-04-06 |
Kilidi kaldırma penceresinde başka bir kullanıcıya geçme seçeneğini önermek için bunu TRUE yapın.
|
|
| 29. |
Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
|
|
| 2009-04-06 |
Kilidi kaldırma penceresinde belli bir süre beklemeden sonra oturumu kapatma seçeneğini önermek için bunu TRUE yapın.Bekleme süresi "logout_delay" anahtarı ile belirtilir.
|
|
| 30. |
The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
|
|
| 2009-04-06 |
"embedded_keyboard_enabled" anahtarı TRUE yapılmışsa, bir klavye bileşenini pencereye gömmek için bu komut çalıştırılacaktır.Bu komut bir XEMBED fiş arayüzü gerçekleştirmeli ve standart çıktıya bir XID penceresi çıktısı vermelidir.
|
|
| 31. |
The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
|
|
| 2012-03-27 |
Tışarı imzalanuv dögmesi çertilgeninde çağırılacaq emir. Bu emirniñ her hangi tesirleşim olmadan sadece qullanıcını tışarı imzalandıruvı lâzim. Bu anahtar, faqat "logout_enable" anahtarı DOĞRU ise tesirge sahiptir.
|
|
| 2009-04-06 |
Tışarı imzalanuv dögmesi çertilgeninde çağırılacaq emir. Bu emirniñ er angi tesirleşim olmadan sadece qullanıcını tışarı imzalandıruvı lâzim. Bu anahtar, faqat "logout_enable" anahtarı DOĞRU ise tesirge saiptir.
|
|
| 32. |
The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
|
|
| 2009-04-06 |
Ekran koruyucunun etkinleşmesinden sonra ekranın kilitlenmesine kadarki dakikaların sayısı.
|
|
| 33. |
The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
|
|
| 2012-03-27 |
Ekran qoruyıcısı faalleşüvinden soñ, kilitsizleme dialogında bir tışarı imzalanuv dögmesi körünmeden evelki daqqa sayısı. Bu anahtar, faqat "logout_enable" anahtarı DOĞRU ise tesirge sahiptir.
|
|
| 2009-04-06 |
Ekran qoruyıcısı faalleşüvinden soñ, kilitsizleme dialogında bir tışarı imzalanuv dögmesi körünmeden evelki daqqa sayısı. Bu anahtar, faqat "logout_enable" anahtarı DOĞRU ise tesirge saiptir.
|
|
| 34. |
The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
|
|
| 2009-04-06 |
Oturum boş duran olarak değerlendirilmeden önce aktivite olmadan geçen dakikaların sayısı.
|
|
| 35. |
The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
|
|
| 2009-04-06 |
Ekran koruyucu temasını değiştirmeden önce geçen dakikaların sayısı.
|
|
| 36. |
The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
|
|
| 2009-04-06 |
Güç-yöneticisi'ne sinyal göndermeden önce aktif olunmayan saniyelerin sayısı. Bu anahtar güç-yöneticisi ajanının oturumu tarafından belirlenir ve sürdürülür.
|
|
| 37. |
The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
|
|
| 2009-04-06 |
Ekran koruyucu tarafından kullanılan seçim kipi. Ekran koruyucuyu etkinleştirmede herhangi bir tema kullanmamak için "blank-only", ekran koruyucuyu etkinleştirmede sadece bir tema kullanarak etkinleştirmek için ( "themes" anahtarında belirtildiği gibi) "single", etkinleştirmede ekran koruyucunun rastgele bir tema kullanarak etkinleştirilmesi için "random" olabilir.
|
|
| 38. |
Theme for lock dialog
|
|
| 2009-04-06 |
Kilit dialogı içün tema
|
|
| 39. |
Theme to use for the lock dialog.
|
|
| 2009-04-06 |
Kilit dialogı içün tema qullanılacaq tema.
|
|
| 40. |
This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
|
|
| 2009-04-06 |
Bu anahtar ekran koruyucu tarafından kullanılacak temaların listesini belirtir. "mode" anahtarı "blank-only" olduğu zaman bu yoksayılır, "mode" "single" olduğu zaman tema adı sağlanmalı ve "mode" "random" olduğunda temaların bir listesi sağlanmalı.
|
|
| 41. |
Time before locking
|
|
| 2009-04-06 |
Kilitlemeden evelki vaqıt
|
|
| 42. |
Time before logout option
|
|
| 2009-04-06 |
Tışarı imzalanuv ihtiyarından evelki vaqıt
|
|
| 43. |
Time before power-management baseline
|
|
| 2009-04-06 |
Quvet idaresi taban sızığından evelki vaqıt
|
|
| 44. |
Time before session is considered idle
|
|
| 2012-03-27 |
Oturım aylaq mulâhaza etilmeden evelki vaqıt
|
|
| 2009-04-06 |
Oturım aylaq mulâaza etilmeden evelki vaqıt
|
|
| 45. |
Time before theme change
|
|
| 2009-04-06 |
Tema deñişiminden evelki vaqıt
|
|
| 46. |
<b>Leave a message for %R:</b>
|
|
| 2009-04-06 |
<b>%R içün bir mesaj qaldırıñız:</b>
|
|
| 47. |
<span size="small">%U on %h</span>
|
|
| 2009-04-14 |
<span size="small">%h üzerinde %U</span>
|
|
