Translations by Reşat SABIQ
Reşat SABIQ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 140. |
Please make sure that the screensaver is properly installed
|
|
| 2009-04-06 |
Lütfen ekran koruyucusunun düzgün bir şekilde kurulmuş olduğundan emin olun
|
|
| 141. |
Don't become a daemon
|
|
| 2009-04-06 |
Bir cınğa dönüşme
|
|
| 142. |
Enable debugging code
|
|
| 2009-04-06 |
Hata ayıklama kodunu etkinleştir
|
|
| 143. |
Launch screen saver and locker program
|
|
| 2009-11-22 |
Ekran qoruyıcı ve kilitleyici programnı fırlat
|
|
| 144. |
Unable to establish service %s: %s
|
|
| 2009-04-06 |
Servis %s qurulamadı: %s
|
|
| 145. |
Can't set PAM_TTY=%s
|
|
| 2009-04-06 |
PAM_TTY=%s tesbit etilamadı
|
|
| 146. |
Incorrect password.
|
|
| 2009-04-06 |
Yanlış parola.
|
|
| 147. |
Not permitted to gain access at this time.
|
|
| 2009-04-06 |
Şu an erişim kazanmaya izinli değil.
|
|
| 148. |
No longer permitted to access the system.
|
|
| 2009-04-06 |
Sisteme erişimine artık izin verilmiyor.
|
|
| 149. |
failed to register with the message bus
|
|
| 2009-04-06 |
mesaj veri yoluna kayıt başarısız
|
|
| 150. |
not connected to the message bus
|
|
| 2009-04-06 |
mesaj veri yoluna bağlı değil
|
|
| 151. |
screensaver already running in this session
|
|
| 2009-04-06 |
Bu oturımda ekran qoruyıcısı endi çapmaqta
|
|
| 152. |
Time has expired.
|
|
| 2009-04-06 |
Zaman aşıldı.
|
|
| 153. |
You have the Caps Lock key on.
|
|
| 2012-03-27 |
Büyük Harif Kiliti (Caps Lock) tuşuñız faaldir.
|
|
| 2009-04-06 |
Büyük Arif Kiliti (Caps Lock) tuşuñız faaldir.
|
|
| 154. |
S_witch User...
|
|
| 2009-04-06 |
Qullanıcı _Almaştır...
|
|
| 155. |
Log _Out
|
|
| 2009-04-06 |
_Tışarı İmzalan
|
|
| 156. |
%U on %h
|
|
| 2009-04-14 |
%h üzerinde %U
|
|
| 2009-04-06 |
%2$h üzerinde %1$U
|
|
| 157. |
_Password:
|
|
| 2009-04-06 |
_Sır-söz:
|
|
