Translations by Grzegorz Kulik
Grzegorz Kulik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unknown
|
|
| 2019-06-10 |
Niyznōme
|
|
| ~ |
GNOME Power Statistics
|
|
| 2019-06-10 |
Statystyki zasiylanio GNOME
|
|
| ~ |
Select this device at startup
|
|
| 2019-06-10 |
Ôbiyro ta maszina w czasie sztartowanio
|
|
| 157. |
Observe power management
|
|
| 2019-06-10 |
Podgląd zarzōndzanio zasiylaniym
|
|
| 158. |
Power Statistics
|
|
| 2019-06-10 |
Statystyki zasiylanio
|
|
| 161. |
Data length:
|
|
| 2019-06-10 |
Dugość danych:
|
|
| 162. |
Details
|
|
| 2019-06-10 |
Informacyje
|
|
| 163. |
Graph type:
|
|
| 2019-06-10 |
Zorta wykresu:
|
|
| 164. |
History
|
|
| 2019-06-10 |
Historyjo
|
|
| 166. |
Show data points
|
|
| 2019-06-10 |
Pōnkty danych
|
|
| 167. |
Statistics
|
|
| 2019-06-10 |
Statystyki
|
|
| 168. |
There is no data to display.
|
|
| 2019-06-10 |
Brak danych do pokozanio.
|
|
| 169. |
Use smoothed line
|
|
| 2019-06-10 |
Wygładzōno linijo
|
|
| 215. |
Charged
|
|
| 2019-06-10 |
Naladowano
|
|
| 216. |
Charging
|
|
| 2019-06-10 |
Ladowanie
|
|
| 217. |
Discharging
|
|
| 2019-06-10 |
Rozladowowanie
|
|
| 234. |
AC adapter
AC adapters
|
|
| 2019-06-10 |
Zasilacz necowy
Zasilacze necowe
Zasilaczy necowych
|
|
| 235. |
Laptop battery
Laptop batteries
|
|
| 2019-06-10 |
Bateryjo laptopa
Bateryje laptopa
Bateryji laptopa
|
|
| 236. |
UPS
UPSs
|
|
| 2019-06-10 |
Maszina UPS
Masziny UPS
Maszin UPS
|
|
| 237. |
Monitor
Monitors
|
|
| 2019-06-10 |
Mōnitōr
Mōnitory
Mōnitorōw
|
|
| 240. |
PDA
PDAs
|
|
| 2019-06-10 |
Maszina PDA
Masziny PDA
Maszin PDA
|
|
| 241. |
Cell phone
Cell phones
|
|
| 2019-06-10 |
Mobilniok
Mobilnioki
Mobilniokōw
|
|
| 242. |
Lithium Ion
|
|
| 2019-06-10 |
Ôgniwo litowo-jōnowe
|
|
| 243. |
Lithium Polymer
|
|
| 2019-06-10 |
Ôgniwo litowo-polimerowe
|
|
| 244. |
Lithium Iron Phosphate
|
|
| 2019-06-10 |
Ôgniwo z fosforanu litowo-żelazowego
|
|
| 245. |
Lead acid
|
|
| 2019-06-10 |
Ôgniwo ôłowiowo-kwasowe
|
|
| 246. |
Nickel Cadmium
|
|
| 2019-06-10 |
Ôgniwo niklowo-kadmowe
|
|
| 247. |
Nickel metal hydride
|
|
| 2019-06-10 |
Ôgniwo niklowo-metaliczno-wodorkowe
|
|
| 248. |
Unknown technology
|
|
| 2019-06-10 |
Niyznōmo technologijo
|
|
| 249. |
%id
|
|
| 2019-06-10 |
%i d
|
|
| 250. |
%id%02ih
|
|
| 2019-06-10 |
%i d %02i g
|
|
| 251. |
%ih
|
|
| 2019-06-10 |
%i g
|
|
| 252. |
%ih%02im
|
|
| 2019-06-10 |
%i g %02i m
|
|
| 253. |
%2im
|
|
| 2019-06-10 |
%2i m
|
|
| 254. |
%2im%02i
|
|
| 2019-06-10 |
%2i m %02i s
|
|
| 255. |
%2is
|
|
| 2019-06-10 |
%2i s
|
|
| 256. |
%i%%
|
|
| 2019-06-10 |
%i%%
|
|
| 257. |
%.1fW
|
|
| 2019-06-10 |
%.1f W
|
|
| 258. |
%.1fV
|
|
| 2019-06-10 |
%.1f V
|
|
| 267. |
Show extra debugging information
|
|
| 2019-06-10 |
Pokazuje ekstra informacyje do debugowanio
|
|
| 347. |
Rate
|
|
| 2019-06-10 |
Tympo
|
|
| 348. |
Charge
|
|
| 2019-06-10 |
Ladowanie
|
|
| 349. |
Time to full
|
|
| 2019-06-10 |
Czas do naladowanio
|
|
| 350. |
Time to empty
|
|
| 2019-06-10 |
Czas do rozladowanio
|
|
| 351. |
10 minutes
|
|
| 2019-06-10 |
10 minut
|
|
| 352. |
2 hours
|
|
| 2019-06-10 |
2 godziny
|
|
| 353. |
1 day
|
|
| 2019-06-10 |
1 dziyń
|
|
| 354. |
1 week
|
|
| 2019-06-10 |
1 tydziyń
|
|
| 355. |
Charge profile
|
|
| 2019-06-10 |
Profil ladowanio
|
|
| 356. |
Charge accuracy
|
|
| 2019-06-10 |
Akuratność ladowanio
|
|
