Translations by Praveen Arimbrathodiyil
Praveen Arimbrathodiyil has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Select this device at startup
|
|
| 2010-03-30 |
തുടങ്ങുമ്പോള്‍ ഈ ഉപകരണം തെരഞ്ഞെടുക്കുക
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2010-03-30 |
അറിയില്ല
|
|
| ~ |
Your battery has a very low capacity (%i%%), which means that it may be old or broken.
|
|
| 2009-07-02 |
നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററിയ്ക്ക് വളരെ കുറഞ്ഞ ശേഷിയേ ഉള്ളൂ (%i%%), അതിനര്‍ത്ഥം അതു് പഴയതോ കേടായതോ ആകാന്‍ സാധ്യതയുള്ളതാണെന്നതാണു്.
|
|
| ~ |
<b>Serial number:</b> %s
|
|
| 2008-10-12 |
<b>സീരിയല്‍ നമ്പര്‍:</b> %s
|
|
| ~ |
<b>Current charge:</b> %.1f Wh
|
|
| 2008-10-12 |
<b>ഇപ്പോഴുള്ള ചാര്‍ജ്:</b> %.1f Wh
|
|
| ~ |
<b>Charge rate:</b> %.1f W
|
|
| 2008-10-12 |
<b>ചാര്‍ജ് ചെയ്യപ്പെടുന്ന നിരക്ക്:</b> %.1f W
|
|
| ~ |
%s charging (%.1f%%)
|
|
| 2008-10-12 |
%s ചാര്‍ജ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു (%.1f%%)
|
|
| ~ |
Request to shutdown
|
|
| 2008-10-12 |
നിര്‍ത്തി വയ്ക്കുവാനുള്ള ആവശ്യം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു
|
|
| ~ |
The suspend button has been pressed.
|
|
| 2008-10-12 |
മയങ്ങുന്നതിനുള്ള ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു.
|
|
| ~ |
%s %s until charged (%.1f%%)
|
|
| 2008-10-12 |
%s %s മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജ്ജാകുന്നതു് വരെ (%.1f%%)
|
|
| ~ |
<b>Charge time:</b> %s
|
|
| 2008-10-12 |
<b>ചാര്‍ജ് ചെയ്യാനെടുത്ത സമയം:</b> %s
|
|
| ~ |
<b>Capacity:</b> %i%% (%s)
|
|
| 2008-10-12 |
<b>ശേഷി:</b> %i%% (%s)
|
|
| ~ |
<b>Last full charge:</b> %.1f Wh
|
|
| 2008-10-12 |
<b>അവസാനമായി മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജായത്:</b> %.1f Wh
|
|
| ~ |
Could not connect to GNOME Power Manager.
|
|
| 2008-10-12 |
ഗ്നോമിന്റെ വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പുകാരനുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.
|
|
| ~ |
%s has stopped the suspend from taking place: %s.
|
|
| 2008-10-12 |
%s എന്ന പ്രയോഗം മയങ്ങുന്നതു് തടഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു: %s.
|
|
| ~ |
Trusted
|
|
| 2008-10-12 |
വിശ്വാസമുള്ളതു്
|
|
| ~ |
Multiple applications have stopped the suspend from taking place.
|
|
| 2008-10-12 |
ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ പ്രയോഗങ്ങള്‍ മയങ്ങുന്നതു് തടഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു.
|
|
| ~ |
Request to suspend
|
|
| 2008-10-12 |
മയങ്ങുന്നതിനുള്ള ആവശ്യം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു
|
|
| ~ |
GNOME interactive logout.
|
|
| 2008-10-12 |
ഗ്നോമിലെ ആശയവിനിമയത്തോടുകൂടിയുള്ള പുറത്തിറങ്ങല്‍
|
|
| ~ |
You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%). %s
|
|
| 2008-10-12 |
നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററിയില്‍ <b>%s</b> ബാറ്ററി കാലാവധിയേ ബാക്കിയുള്ളൂ (%.1f%%). %s
|
|
| ~ |
%s fully charged (%.1f%%)
|
|
| 2008-10-12 |
%s മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജായിരിക്കുന്നു (%.1f%%)
|
|
| ~ |
%s %s until charged (%.1f%%)
Provides %s battery runtime
|
|
| 2008-10-12 |
%s %s മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജ്ജാകുന്നതു് വരെ (%.1f%%)
%s ബാറ്ററി പ്രവര്‍ത്തന സമയം നല്‍കുന്നു
|
|
| ~ |
<b>Percentage charge:</b> %.1f%%
|
|
| 2008-10-12 |
<b>ചാര്‍ജ് ശതമാനത്തില്‍:</b> %.1f%%
|
|
| ~ |
<b>Model:</b> %s
|
|
| 2008-10-12 |
<b>മാതൃക:</b> %s
|
|
| ~ |
label shown on graph|Suspend
|
|
| 2008-10-12 |
മയക്കം
|
|
| ~ |
<b>Discharge time:</b> %s
|
|
| 2008-10-12 |
<b>ഡിസ്ചാര്‍ജ് ചെയ്യാനെടുക്കുന്ന സമയം:</b> %s
|
|
| ~ |
General failure
|
|
| 2008-10-12 |
പൊതുവായ പരാജയം
|
|
| ~ |
<b>Design charge:</b> %.1f Wh
|
|
| 2008-10-12 |
<b>രൂപകല്പന ചെയ്ത ചാര്‍ജ്:</b> %.1f Wh
|
|
| ~ |
<b>Current charge:</b> %i/7
|
|
| 2008-10-12 |
<b>ഇപ്പോഴത്തെ ചാര്‍ജ്:</b> %i/7
|
|
| ~ |
<b>Design charge:</b> %i/7
|
|
| 2008-10-12 |
<b>രീപകല്പന ചെയ്ത ചാര്‍ജ്:</b> %i/7
|
|
| ~ |
Untrusted
|
|
| 2008-10-12 |
വിശ്വാസമില്ലാത്തതു്
|
|
| ~ |
%s has stopped the shutdown from taking place: %s.
|
|
| 2008-10-12 |
%s എന്ന പ്രയോഗം നിര്‍ത്തി വയ്ക്കുന്നതു് തടഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു: %s.
|
|
| ~ |
Suspend Problem
|
|
| 2008-10-12 |
മയങ്ങുന്നതില്‍ പ്രശ്നം
|
|
| ~ |
The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
|
|
| 2008-10-12 |
എസി വൈദ്യുതിയിലായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍ ശൂന്യമാക്കാന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ഡിപിഎംഎസ് രീതി. സാധ്യമായ വിലകള്‍ "സഹജമായ വില", "സ്റ്റാന്‍ബൈ", "മയങ്ങുക", "നിര്‍ത്തുക" എന്നിവയാണു്.
|
|
| ~ |
The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
|
|
| 2008-10-12 |
ബാറ്ററി വൈദ്യുതിയിലായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍ ശൂന്യമാക്കാന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ഡിപിഎംഎസ് രീതി. സാധ്യമായ വിലകള്‍ "സഹജമായ വില", "സ്റ്റാന്‍ബൈ", "മയങ്ങുക", "നിര്‍ത്തുക" എന്നിവയാണു്.
|
|
| ~ |
%s has stopped the shutdown from taking place: %s.
|
|
| 2008-10-12 |
%s എന്ന പ്രയോഗം നിര്‍ത്തി വയ്ക്കുന്നതു് തടഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു: %s.
|
|
| ~ |
This computer will shutdown in %s if the AC is not connected.
|
|
| 2008-10-12 |
വൈദ്യുതി ബന്ധം തിരികെ കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കില്‍ %s നകം ഈ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ നിര്‍ത്തി വയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും.
|
|
| ~ |
Multiple applications have stopped the shutdown from taking place.
|
|
| 2008-10-12 |
ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ പ്രയോഗങ്ങള്‍ നിര്‍ത്തി വയ്ക്കുന്നതു് തടഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു.
|
|
| ~ |
Shutting down computer.
|
|
| 2008-10-12 |
കമ്പ്യൂട്ടര്‍ നിര്‍ത്തി വയ്ക്കുന്നു
|
|
| ~ |
The suspend button has been pressed.
|
|
| 2008-10-12 |
മയങ്ങുന്നതിനുള്ള ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു.
|
|
| ~ |
You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%)
|
|
| 2008-10-12 |
നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററിയില്‍ ഏകദേശം <b>%s</b> ബാറ്ററിയുടെ കാലാവധി ബാക്കിയുള്ളൂ (%.1f%%).
|
|
| ~ |
This computer will suspend in %s if the AC is not connected.
|
|
| 2008-10-12 |
വൈദ്യുതി ബന്ധം തിരികെ കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കില്‍ %s നകം ഈ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ മയങ്ങുന്നതായിരിയ്ക്കും.
|
|
| ~ |
Your computer failed to suspend.
Check the help file for common problems.
|
|
| 2008-10-12 |
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ മയങ്ങുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
സാധാരണ കാണാറുളള പ്രശ്നങ്ങള്‍ക്കായി സഹായ ഫയല്‍ പരിശോധിക്കുക.
|
|
| ~ |
%s fully charged (%.1f%%)
Provides %s battery runtime
|
|
| 2008-10-12 |
%s മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജായിരിക്കുന്നു (%.1f%%)
%s ബാറ്ററി പ്രവര്‍ത്തന സമയം നല്‍കുന്നു
|
|
| ~ |
%s %s remaining (%.1f%%)
|
|
| 2008-10-12 |
%s %s ബാക്കിയുണ്ട് (%.1f%%)
|
|
| ~ |
%s discharging (%.1f%%)
|
|
| 2008-10-12 |
%s ചാര്‍ജ് ഉപയോഗിക്കുന്നു (%.1f%%)
|
|
| ~ |
<b>Status:</b> %s
|
|
| 2008-10-12 |
<b>അവസ്ഥ:</b> %s
|
|
| ~ |
<b>Vendor:</b> %s
|
|
| 2008-10-12 |
<b>കമ്പനി:</b> %s
|
|
| ~ |
<b>Technology:</b> %s
|
|
| 2008-10-12 |
<b>സാങ്കേതിക വിദ്യ:</b> %s
|
|
| ~ |
If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs.
|
|
| 2008-03-18 |
മറ്റു് പ്രോഗ്രാമുകളില്‍ നിന്നുമുള്ള ഡിബസ് (DBUS) തടയല്‍ അഭ്യര്‍ത്ഥനകള്‍ അവഗണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.
|
|
