Translations by Martin Pitt
Martin Pitt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Select this device at startup
|
|
| 2010-08-08 |
ആരംഭത്തില്‍ ഡിവൈസ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2010-08-08 |
അജ്ഞാതം
|
|
| 30. |
Check CPU load before sleeping
|
|
| 2010-08-08 |
കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഉറങ്ങുന്നതിനു് മുമ്പു് സിപിയു പരിശോധിക്കുക
|
|
| 33. |
Display options for the notification icon. Valid options are "never", "low", "critical", "charge", "present" and "always".
|
|
| 2009-09-21 |
അറിയിപ്പു് ചിഹ്നത്തിന്റെ പ്രദര്‍ശനൈച്ഛികങ്ങള്‍. സാധുവായ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ "ഒരിയ്ക്കലും വേണ്ട", "കുറവു്", "ഗുരുതരമായവയ്ക്കു് മാത്രം", "ചാര്‍ജ്ജ് ചെയ്യുമ്പോള്‍", "ഉണ്ടെങ്കില്‍ മാത്രം", "എല്ലായ്പോഴും" എന്നിവയാണു്.
|
|
| 42. |
If the CPU load should be checked before doing the idle action.
|
|
| 2010-08-08 |
ആലസ്യത്തിലാകുമ്പോഴുള്ള നടപടിയ്ക്കു് മുമ്പു് സിപിയു പരിശോധിക്കണമോ എന്നു്.
|
|
| 50. |
If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
|
|
| 2009-09-21 |
എസി വൈദ്യുതിയും ബാറ്ററി വൈദ്യുതിയും തമ്മില്‍ മാറുമ്പോള്‍ സ്ക്രീനിന്റെ തെളിച്ചം മാറ്റാമോ എന്നു്.
|
|
| 83. |
Seconds of inactivity to spin down when on AC
|
|
| 2009-09-21 |
AC-ലാകുമ്പോള്‍ സ്പിന്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള പ്രവര്‍ത്തനത്തിലില്ലാത്ത സമയം
|
|
| 84. |
Seconds of inactivity to spin down when on battery
|
|
| 2009-09-21 |
ബാറ്ററിയിലാകുമ്പോള്‍ സ്പിന്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള പ്രവര്‍ത്തനത്തിലില്ലാത്ത സമയം
|
|
| 86. |
Sleep timeout computer when on UPS
|
|
| 2009-09-21 |
യുപിഎസിലാകുമ്പോള്‍ ഉറങ്ങാന്‍ പോകുന്നതിനുള്ള സമയപരിധി
|
|
| 89. |
Sleep timeout display when on UPS
|
|
| 2009-09-21 |
എസിയിലായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉറങ്ങാന്‍ പോകുന്നതിനുള്ള സമയപരിധി പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക
|
|
| 93. |
The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "standby", "suspend" and "off".
|
|
| 2009-09-21 |
എസി വൈദ്യുതിയിലായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍ ശൂന്യമാക്കാന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ഡിപിഎംഎസ് രീതി. സാധ്യമായ വിലകള്‍ "സ്റ്റാന്‍ബൈ", "മയങ്ങുക", "നിര്‍ത്തുക" എന്നിവയാണു്.
|
|
| 94. |
The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "standby", "suspend" and "off".
|
|
| 2009-09-21 |
ബാറ്ററി വൈദ്യുതിയിലായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍ ശൂന്യമാക്കാന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ഡിപിഎംഎസ് രീതി. സാധ്യമായ വിലകള്‍ "സ്റ്റാന്‍ബൈ", "മയങ്ങുക", "നിര്‍ത്തുക" എന്നിവയാണു്.
|
|
| 95. |
The URI to show to the user on sleep failure
|
|
| 2009-09-21 |
സ്ലീപ് പരാജയത്തില്‍ ഉപോക്താവിനുള്ള യുആര്‍എല്‍
|
|
| 106. |
The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
|
|
| 2009-09-21 |
യുപിഎസില്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ എത്ര സെക്കന്റ് സമയം സജീവമല്ലാതിരിയ്ക്കുമ്പോളാണ് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ നിദ്രയിലേയ്ക്ക് പോകേണ്ടത്.
|
|
| 107. |
The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
|
|
| 2009-09-21 |
യുപിഎസില്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ എത്ര സെക്കന്റ് സമയം സജീവമല്ലാതിരിയ്ക്കുമ്പോളാണ് പ്രദര്‍ശകം നിദ്രയിലേയ്ക്ക് പോകേണ്ടത്.
|
|
| 120. |
The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power.
|
|
| 2009-09-21 |
എസി പവറില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഡിസ്ക് സ്പിന്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി പ്രവര്‍ത്തനത്തിലില്ലാത്ത സെക്കന്റുകള്‍.
|
|
| 121. |
The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on battery power.
|
|
| 2009-09-21 |
ബാറ്ററിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഡിസ്ക് സ്പിന്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി പ്രവര്‍ത്തനത്തിലില്ലാത്ത സെക്കന്റുകള്‍.
|
|
| 137. |
When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
|
|
| 2009-09-21 |
സ്ലീപ് പരാജയപ്പെടുമ്പോള്‍, ഇതു് പരിഹരാക്കുവാന്‍ ഉപയോക്താവിനു് ബട്ടണ്‍ ലഭ്യമാകുന്നു. ബട്ടണ്‍ കാണിക്കണമെങ്കില്‍, ഇതു് ശൂന്യമായിരിക്കണം.
|
|
| 168. |
There is no data to display.
|
|
| 2009-09-21 |
കാണിക്കുവാന്‍ ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല.
|
|
| 177. |
On AC Power
|
|
| 2010-08-08 |
വൈദ്യുതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു
|
|
| 178. |
On Battery Power
|
|
| 2010-08-08 |
ബാറ്ററിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു
|
|
| 179. |
On UPS Power
|
|
| 2010-08-08 |
യുപിഎസില്‍
|
|
| 182. |
Power Management Preferences
|
|
| 2010-08-08 |
വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പിനുള്ള മുന്‍ഗണനകള്‍
|
|
| 186. |
Sp_in down hard disks when possible
|
|
| 2009-09-21 |
സാധിക്കുമ്പോള്‍ ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്കുകള്‍ _സ്പിന്‍ ചെയ്യുക
|
|
| 195. |
_Only display an icon when battery power is low
|
|
| 2009-09-21 |
ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് വളരെ കുറയുമ്പോള്‍ ചിഹ്നം _മാത്രം കാണിയ്ക്കുക
|
|
| 204. |
Battery is fully charged.
Provides %s laptop runtime
|
|
| 2009-09-21 |
ബാറ്ററി മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജായിരിക്കുന്നു.
%s ബാറ്ററി പ്രവര്‍ത്തന സമയം നല്‍കുന്നു
|
|
| 205. |
%s is fully charged
|
|
| 2009-09-21 |
%s മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജായിരിക്കുന്നു
|
|
| 210. |
%s waiting to discharge (%.1f%%)
|
|
| 2009-09-21 |
%s ചാര്‍ജില്ലാതാകുന്നതു് വരെ കാത്തിരിക്കുന്നു (%.1f%%)
|
|
| 211. |
%s waiting to charge (%.1f%%)
|
|
| 2009-09-21 |
%s മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജ്ജാകുന്നതു് വരെ കാത്തിരിക്കുന്നു (%.1f%%)
|
|
| 212. |
Product:
|
|
| 2009-09-21 |
പ്രൊഡക്ട്:
|
|
| 213. |
Status:
|
|
| 2009-09-21 |
അവസ്ഥ:
|
|
| 218. |
Percentage charge:
|
|
| 2009-09-21 |
ചാര്‍ജ് ശതമാനത്തില്‍:
|
|
| 219. |
Vendor:
|
|
| 2009-09-21 |
നിര്‍മ്മിച്ചതു്:
|
|
| 220. |
Technology:
|
|
| 2009-09-21 |
സാങ്കേതിക വിദ്യ:
|
|
| 221. |
Serial number:
|
|
| 2009-09-21 |
സീരിയല്‍ നമ്പര്‍:
|
|
| 222. |
Model:
|
|
| 2009-09-21 |
മാതൃക:
|
|
| 223. |
Charge time:
|
|
| 2009-09-21 |
ചാര്‍ജ് സമയം:
|
|
| 224. |
Discharge time:
|
|
| 2009-09-21 |
ഡിസ്ചാര്‍ജ് സമയം:
|
|
| 229. |
Capacity:
|
|
| 2009-09-21 |
ശേഷി:
|
|
| 230. |
Current charge:
|
|
| 2009-09-21 |
നിലവിലുള്ള ചാര്‍ജ്:
|
|
| 231. |
Last full charge:
|
|
| 2009-09-21 |
അവസാനമായി മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജായത്:
|
|
| 232. |
Design charge:
|
|
| 2009-09-21 |
രൂപകല്പന ചെയ്ത ചാര്‍ജ്:
|
|
| 233. |
Charge rate:
|
|
| 2009-09-21 |
ചാര്‍ജ് റേറ്റ്:
|
|
| 259. |
Please see %s for more information.
|
|
| 2009-09-21 |
കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി %s കാണുക.
|
|
| 260. |
If you can see this text, your display server is broken and you should notify your distributor.
|
|
| 2009-09-21 |
നിങ്ങള്‍ക്കീ പദാവലി കാണാമെങ്കില്‍, നിങ്ങളുടെ ഡിസ്പ്ലെ സര്‍വര്‍ തകരാറിലാണു്. നിങ്ങളുടെ വിതരണക്കാരെ അറിയിക്കുക.
|
|
| 263. |
inhibited
|
|
| 2009-09-21 |
തടയുന്നു
|
|
| 264. |
not inhibited
|
|
| 2009-09-21 |
തടയുന്നില്ല
|
|
| 265. |
screen idle
|
|
| 2009-09-21 |
സ്ക്രീന്‍ നിശ്ചലം
|
|
| 266. |
screen awake
|
|
| 2009-09-21 |
സ്ക്രീന്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍
|
|
| 290. |
The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
For more information visit the battery recall website.
|
|
| 2009-09-21 |
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലെ ബാറ്ററി %s തിരിച്ചെടുത്തതാകാം എന്നതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ പ്രശ്നത്തിലാകാന്‍ സാധ്യതയുണ്ട്.
കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി തിരിച്ചെടുത്ത ബാറ്ററികളെക്കുറിച്ചുള്ള വെബ്സൈറ്റ് സന്ദര്‍ശിയ്ക്കുക.
|
|
