Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Sleep warning
|
|
| 2009-07-02 |
Energiagazdálkodási figyelmeztetés
|
|
| ~ |
You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%). %s
|
|
| 2009-02-09 |
Az akkumulátorok töltöttségéből még megközelítőleg <b>%s</b> van hátra (%.1f%%). %s
|
|
| ~ |
You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%)
|
|
| 2009-02-09 |
Az akkumulátorok töltöttségéből még megközelítőleg <b>%s</b> van hátra (%.1lf%%)
|
|
| ~ |
%s charging (%.1f%%)
|
|
| 2008-10-12 |
%s: töltés (%.1f%%)
|
|
| ~ |
%s %s until charged (%.1f%%)
Provides %s battery runtime
|
|
| 2008-10-12 |
%s: %s a feltöltésig (%.1f%%)
Várható működési idő akkumulátorról: %s
|
|
| ~ |
You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%)
|
|
| 2008-10-12 |
Az akkumulátorok élettartamából még megközelítőleg <b>%s</b> van hátra (%.1lf%%)
|
|
| ~ |
%s fully charged (%.1f%%)
|
|
| 2008-10-12 |
%s: teljesen feltöltve (%.1f%%)
|
|
| ~ |
Trusted
|
|
| 2008-10-12 |
Megbízható
|
|
| ~ |
<b>Last full charge:</b> %.1f Wh
|
|
| 2008-10-12 |
<b>Utolsó teljes töltés:</b> %.1f Wh
|
|
| ~ |
<b>Current charge:</b> %.1f Wh
|
|
| 2008-10-12 |
<b>Jelenlegi töltöttség:</b> %.1f Wh
|
|
| ~ |
<b>Charge rate:</b> %.1f W
|
|
| 2008-10-12 |
<b>Töltés sebessége:</b> %.1f W
|
|
| ~ |
<b>Percentage charge:</b> %.1f%%
|
|
| 2008-10-12 |
<b>Töltöttség százalékban:</b> %.1f%%
|
|
| ~ |
%s fully charged (%.1f%%)
Provides %s battery runtime
|
|
| 2008-10-12 |
%s teljesen feltöltve (%.1f%%)
Várható működési idő akkumulátorról: %s
|
|
| ~ |
%s discharging (%.1f%%)
|
|
| 2008-10-12 |
%s: kisül (%.1f%%)
|
|
| ~ |
<b>Design charge:</b> %.1f Wh
|
|
| 2008-10-12 |
<b>Tervezett töltés:</b> %.1f Wh
|
|
| ~ |
Untrusted
|
|
| 2008-10-12 |
Nem megbízható
|
|
| ~ |
You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%)
|
|
| 2008-10-12 |
Az akkumulátorok élettartamából még megközelítőleg <b>%s</b> van hátra (%.1lf%%)
|
|
| ~ |
You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%). %s
|
|
| 2008-10-12 |
Az akkumulátorok élettartamából még megközelítőleg <b>%s</b> van hátra (%.1f%%). %s
|
|
| 2008-10-12 |
Az akkumulátorok élettartamából még megközelítőleg <b>%s</b> van hátra (%.1f%%). %s
|
|
| ~ |
%s %s remaining (%.1f%%)
|
|
| 2008-10-12 |
%s: %s van hátra (%.1f%%)
|
|
| ~ |
%s %s until charged (%.1f%%)
|
|
| 2008-10-12 |
%s: %s a feltöltésig (%.1f%%)
|
|
| ~ |
<b>Vendor:</b> %s
|
|
| 2008-10-12 |
<b>Gyártó:</b> %s
|
|
| ~ |
Unable to get data...
|
|
| 2008-10-12 |
Nem kérhetők le adatok…
|
|
| ~ |
<b>Current charge:</b> %i/7
|
|
| 2008-10-12 |
<b>Jelenlegi töltöttség:</b> %i/7
|
|
| ~ |
Burning DVD, titled "My Photos"
|
|
| 2008-03-18 |
A „Saját fotóim” című DVD írása
|
|
| ~ |
The invalid timeout for power actions
|
|
| 2008-03-18 |
Energiagazdálkodási műveletek „érvénytelenségi” időkorlátja
|
|
| ~ |
The invalid timeout in ms for power actions. Set this longer if you get 'battery critical' messages when you unplug.
|
|
| 2008-03-18 |
Energiagazdálkodási műveletek „érvénytelenségi” időkorlátja ezredmásodpercben. Állítsa hosszabbra, ha a hálózati feszültség megszűnésekor „az akkumulátor kritikus” üzeneteket kap.
|
|
| ~ |
Visit quirk website
|
|
| 2008-03-18 |
A „quirk” webhely felkeresése
|
|
| ~ |
Display options for the notification icon. Valid options are "never", "critical", "charge", "present" and "always".
|
|
| 2008-03-18 |
Az értesítési ikon megjelenítési beállításai. A lehetséges értékek: „never” (soha), „critical” (kritikus), „charge” (töltés), „present” (jelen) és „always” (mindig).
|
|
| ~ |
The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
|
|
| 2008-03-18 |
A képernyő elsötétítésére használandó DPMS módszer hálózati tápellátás esetén. A lehetséges értékek: „default” (alapértelmezett), „standby” (készenlét), „suspend” (felfüggesztés) és „off” (kikapcsolás).
|
|
| ~ |
The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
|
|
| 2008-03-18 |
A képernyő elsötétítésére használandó DPMS módszer akkumulátoros tápellátás esetén. A lehetséges értékek: „default” (alapértelmezett), „standby” (készenlét), „suspend” (felfüggesztés) és „off” (kikapcsolás).
|
|
| ~ |
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
|
|
| 2008-01-15 |
Folytatáskor a gnome-power-manager néhány másodpercig blokkolja az irányelvek műveleteit, hogy az üzenetek megállapodjanak és a HAL frissüljön. Általában öt másodperc elegendő, ugyanakkor nem hosszú annyira, hogy megzavarja a felhasználót.
|
|
| ~ |
Computer is running on backup power
|
|
| 2008-01-15 |
A számítógép tartalékenergiáról működik
|
|
| 2008-01-15 |
A számítógép tartalékenergiáról működik
|
|
| 2008-01-15 |
A számítógép tartalékenergiáról működik
|
|
| ~ |
Do not daemonize
|
|
| 2008-01-15 |
Ne démonként fusson
|
|
| ~ |
Charge time accuracy profile
|
|
| 2007-09-08 |
Töltési idő pontossági profilja
|
|
| ~ |
Discharge time accuracy profile
|
|
| 2007-09-08 |
Kisülési idő pontossági profilja
|
|
| ~ |
Charge time profile
|
|
| 2007-09-08 |
Töltési idő profilja
|
|
| ~ |
Estimated time history
|
|
| 2007-09-08 |
Becsült idő előzményei
|
|
| ~ |
Discharge time profile
|
|
| 2007-09-08 |
Kisülési idő profilja
|
|
| ~ |
Cell phones
|
|
| 2007-09-08 |
Mobiltelefonok
|
|
| ~ |
The message was not sent due to DBUS security rules
|
|
| 2007-09-08 |
Az üzenet nem került elküldésre a D-Bus biztonsági szabályok miatt
|
|
| ~ |
Power history
|
|
| 2007-09-08 |
Energiaszint előzményei
|
|
| ~ |
Cell phone
|
|
| 2007-09-08 |
Mobiltelefon
|
|
| ~ |
Charge history
|
|
| 2007-09-08 |
Töltés előzményei
|
|
| ~ |
Voltage history
|
|
| 2007-09-08 |
Feszültség előzményei
|
|
| ~ |
Power History
|
|
| 2007-09-08 |
Energiaszint előzményei
|
|
| ~ |
The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough
|
|
| 2007-08-23 |
A fényérzékelők kalibrálása, a képernyő megfelelő fényereje érdekében
|
|
| ~ |
The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough, in percent.
|
|
| 2007-08-23 |
A fényérzékelők kalibrálása, a képernyő megfelelő fényereje érdekében, százalékban.
|
|
