Translations by václav čermák
václav čermák has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 49 of 49 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Lithium polymer
|
|
| 2007-04-08 |
Lithium polymer
|
|
| ~ |
Vendor Acme Foo
|
|
| 2007-04-08 |
Vendor Acme Foo
|
|
| ~ |
Resuming computer
|
|
| 2007-02-18 |
Počítač se probouzí
|
|
| ~ |
The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
|
|
| 2007-02-18 |
Metoda DPMS použitá k zhasnutí obrazovky při napájení počítače z elektrické sítě. Přípustné hodnoty jsou "výchozí", "připraven", "uspat do paměti" a "vypnout".
|
|
| ~ |
The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
|
|
| 2007-02-18 |
Metoda DPMS použitá k zhasnutí obrazovky při napájení počítače z baterie. Přípustné hodnoty jsou "výchozí", "připraven", "uspat do paměti" a "vypnout".
|
|
| ~ |
Suspend Problem
|
|
| 2007-02-18 |
Problém s uspáním do paměti
|
|
| 5. |
LCD brightness : %d%%
|
|
| 2007-03-11 |
Jas LCD : %d%%
|
|
| 7. |
Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2007-02-18 |
Správce napájení je svobodný software; můžete ho redistribuovat a/nebo
upravit za podmínek stanovených licencí GNU General Public License,
publikované organizací Free Software Foundation; buď verze 2
této licence, nebo (podle vaší volby) jakékoli pozdější verze.
|
|
| 8. |
Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
|
|
| 2007-02-18 |
Správce napájení je distribuován v naději, že bude užitečný,
ale BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; natožpak záruky PRODEJNOSTI
nebo VHODNOSTI PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Detaily najdete
v licenci GNU General Public License.
|
|
| 9. |
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
02110-1301, USA.
|
|
| 2007-02-18 |
Společně s tímto programem byste měli obdržet kopii licence GNU
General Public License. Pokud se tak nestalo, kontaktujte organizaci
Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,
Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
| 16. |
Allows user to inhibit automatic power saving.
|
|
| 2007-03-11 |
Umožňuje uživateli zamezit automatickému šetření energií.
|
|
| 27. |
Allow Suspend and Hibernate in the menu
|
|
| 2007-02-18 |
Povolit položky nabídky "Uspat do paměti" a "Uspat na disk"
|
|
| 34. |
Hibernate button action
|
|
| 2006-11-29 |
Akce při stisknutí tlačítka Uspat na disk
|
|
| 35. |
Hibernate enabled
|
|
| 2006-11-29 |
Uspání na disk povoleno
|
|
| 43. |
If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification area drop down menu.
|
|
| 2007-02-18 |
Povolit akce 'Uspat do paměti' a 'Uspat na disk' v nabídce systémové části panelu?
|
|
| 45. |
If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
|
|
| 2007-02-18 |
Vyvolat událost zavření víka (např. "Uspat do paměti při zavření víka počítače napájeného z baterie") když je víko zavřeno a později odpojeno napájení z elektrické sítě?
|
|
| 56. |
If the user is authorized to hibernate the computer.
|
|
| 2007-02-18 |
Je uživatel oprávněný uspat počítač na disk?
|
|
| 57. |
If the user is authorized to suspend the computer.
|
|
| 2007-02-18 |
Je uživatel oprávněn uspat počítač do paměti?
|
|
| 69. |
Lock screen on hibernate
|
|
| 2006-11-29 |
Uzamknout obrazovku při uspání na disk
|
|
| 70. |
Lock screen on suspend
|
|
| 2007-02-18 |
Uzamknout obrazovku při uspání do paměti
|
|
| 81. |
Power button action
|
|
| 2006-11-29 |
Akce při stisknutí tlačítka napájení
|
|
| 91. |
Suspend button action
|
|
| 2007-02-18 |
Akce vyvolaná stiskem tlačítka "Uspat do paměti"
|
|
| 2006-11-29 |
Akce při stisknutí tlačítka Uspat do paměti
|
|
| 92. |
Suspend enabled
|
|
| 2007-02-18 |
Uspání do paměti zapnuto
|
|
| 2006-11-29 |
Uspání do paměti zapnuto
|
|
| 96. |
The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
|
|
| 2007-02-18 |
Co dělat při kriticky nízkém stavu baterie záložního zdroje. Přípustné hodnoty jsou "Uspat na disk", "Uspat do paměti", "Vypnout" a "Nic".
|
|
| 98. |
The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
|
|
| 2007-02-18 |
Co dělat při kriticky nízkém stavu baterie. Přípustné hodnoty jsou "Uspat na disk", "Uspat do paměti", "Vypnout" a "Nic".
|
|
| 99. |
The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
|
|
| 2007-02-18 |
Co dělat, když je víko notebooku zavřené a notebook je napájen z elektrické sítě. Přípustné hodnoty jsou "Uspat na disk", "Uspat do paměti", "Vypnout" a "Nic".
|
|
| 100. |
The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
|
|
| 2007-02-18 |
Co dělat, když je víko notebooku zavřené a notebook je napájen z baterie. Přípustné hodnoty jsou "Uspat na disk", "Uspat do paměti", "Vypnout" a "Nic".
|
|
| 101. |
The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
|
|
| 2007-02-18 |
Co dělat při stisknutí tlačítka "Uspat na disk". Přípustné hodnoty jsou "Uspat na disk", "Uspat do paměti", "Interaktivní", "Vypnout" a "Nic".
|
|
| 102. |
The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
|
|
| 2007-02-18 |
Co dělat při stisknutí vypínače. Přípustné hodnoty jsou "Uspat na disk", "Uspat do paměti", "Interaktivní", "Vypnout" a "Nic".
|
|
| 103. |
The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
|
|
| 2007-02-18 |
Co dělat při stisknutí tlačítka "Uspat do paměti". Přípustné hodnoty jsou "Uspat na disk", "Uspat do paměti", "Interaktivní", "Vypnout" a "Nic".
|
|
| 131. |
The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
|
|
| 2007-02-18 |
Způsob uspání neaktivního počítače. Přípustné hodnoty jsou "Uspat na disk", "Uspat do paměti" a "Nic".
|
|
| 146. |
Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
|
|
| 2007-02-18 |
Uspat na disk, uspat do paměti nebo nedělat nic, když je počítač neaktivní?
|
|
| 2006-11-29 |
Zda bude počítač při nečinnosti uspán na disk, uspán do paměti nebo neprovede žádnou činnost.
|
|
| 247. |
Nickel metal hydride
|
|
| 2007-04-08 |
NiMH
|
|
| 331. |
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
|
|
| 2007-02-18 |
Stav nabití baterie je pod kritickou úrovní a počítač bude uspán do paměti.<br><b>POZOR:</b>Aby počítač setrval v režimu uspání do paměti, je třeba stálý přísun malého množství energie.
|
|
| 332. |
The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
|
|
| 2007-02-18 |
Napětí baterie je pod kritickou úrovní a počítač bude uspán na disk.
|
|
| 2006-11-29 |
Stav baterie je pod kritickou úrovní a tento počítač se uspí na disk.
|
|
| 333. |
The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
|
|
| 2007-02-18 |
Napětí baterie je pod kritickou úrovní a počítač bude vypnut.
|
|
| 2006-11-29 | ||
| 335. |
The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
|
|
| 2007-02-18 |
Napětí baterie záložního zdroje je pod kritickou úrovní a počítač bude uspán na disk.
|
|
| 336. |
The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
|
|
| 2007-02-18 |
Napětí baterie záložního zdroje je pod kritickou úrovní a počítač bude vypnut.
|
|
| 341. |
Suspend
|
|
| 2007-02-18 |
Uspat do paměti
|
|
| 343. |
Blank screen
|
|
| 2006-11-29 |
Zhasnout obrazovku
|
|
| 2006-11-29 |
Zhasnout obrazovku
|
|
| 420. |
translator-credits
|
|
| 2006-11-29 |
předkladatelé
|
|
| 426. |
_Suspend
|
|
| 2007-02-18 |
_Uspat do paměti
|
|
| 2006-11-29 |
_Uspat do paměti
|
|
