Translations by Xavi Mensa
Xavi Mensa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 30 of 30 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Lithium ion
|
|
| 2006-05-10 |
Ions de liti
|
|
| ~ |
Laptop battery
|
|
| 2006-05-10 |
Bateria del portàtil
|
|
| ~ |
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
|
|
| 2006-05-10 |
Després de reiniciar, gnome-power-manager suprimirà la política d'accions durant uns segons per permetre resoldre missatges i refrescar la HAL. En general, cinc segons són suficients, mentre que no duren tant com per confondre l'usuari.
|
|
| 2006-05-09 |
Després de reiniciar, gnome-power-manager suprimirà la política d'accions durant uns segons per permetre resoldre missatges i refrescar la HAL. En general, cinc segons són suficients, mentre que no duren tan com per confondre l'usuari.
|
|
| 6. |
Licensed under the GNU General Public License Version 2
|
|
| 2006-05-10 |
Sota la llicència GNU General Public License Version 2
|
|
| 7. |
Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2006-05-10 |
El Gestor d'energia és software lliure: podeu redistribuïr-lo i/o modificar-lo sota els termes de la GNU General Public License segons publica la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la llicència, o (opcionalment) qualsevol versió posterior.
|
|
| 8. |
Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
|
|
| 2006-05-10 |
El Gestor d'energia es distribueix amb l'esperança que sigui útil,
però SENSE CAP GARANTIA; inclús sense la implícita garantia de
COMERCIALITZACIÓ o d'AJUSTAR-SE A UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la
GNU General Public License per a més detalls.
|
|
| 9. |
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
02110-1301, USA.
|
|
| 2006-05-10 |
Hauríeu d'haver rebut una còpia de la GNU General Public License
junt amb aquest programa; en cas contrari, podeu escriure a la Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
02110-1301, USA.
|
|
| 30. |
Check CPU load before sleeping
|
|
| 2006-05-09 |
Comprova la càrrega de l'UCP abans de la suspensió
|
|
| 64. |
LCD brightness when on AC
|
|
| 2006-05-09 |
Brillantor de l'LCD en mode AC
|
|
| 66. |
Laptop lid close action on battery
|
|
| 2006-05-09 |
Acció en tancar la tapa del portàtil en mode bateria
|
|
| 67. |
Laptop lid close action when on AC
|
|
| 2006-05-09 |
Acció en tancar la tapa del portàtil en mode AC
|
|
| 69. |
Lock screen on hibernate
|
|
| 2006-05-09 |
Bloqueja la pantalla durant la hibernació
|
|
| 2006-05-09 |
Bloqueig de la pantalla durant la hibernació
|
|
| 70. |
Lock screen on suspend
|
|
| 2006-05-09 |
Bloqueja la pantalla en durant suspensió
|
|
| 2006-05-09 |
Bloqueig de la pantalla en durant suspensió
|
|
| 85. |
Sleep timeout computer when on AC
|
|
| 2006-05-09 |
Interval per a suspensió de l'ordinador en mode AC
|
|
| 87. |
Sleep timeout computer when on battery
|
|
| 2006-05-09 |
Interval per a suspensió de l'ordinador en mode bateria
|
|
| 88. |
Sleep timeout display when on AC
|
|
| 2006-05-09 |
Mostra l'interval per a suspensió en mode AC
|
|
| 90. |
Sleep timeout display when on battery
|
|
| 2006-05-09 |
Mostra l'interval per a suspensió en mode bateria
|
|
| 91. |
Suspend button action
|
|
| 2006-05-09 |
Acció del botó de suspensió
|
|
| 92. |
Suspend enabled
|
|
| 2006-05-09 |
Suspensió habilitada
|
|
| 136. |
Use gnome-screensaver lock setting
|
|
| 2006-05-09 |
Utilitza el bloqueig de gnome-screensaver
|
|
| 146. |
Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
|
|
| 2006-05-09 |
Si s'ha d'hibernar, suspendre o no fer res quan estigui inactiu
|
|
| 148. |
Whether to use time-based notifications
|
|
| 2006-05-09 |
Si s'han d'utilitzar o no notificacions temporals
|
|
| 214. |
Missing
|
|
| 2006-05-10 |
Falta
|
|
| 219. |
Vendor:
|
|
| 2006-05-10 |
Venedor:
|
|
| 229. |
Capacity:
|
|
| 2006-05-10 |
Capacitat;
|
|
| 343. |
Blank screen
|
|
| 2006-05-10 |
Pantalla en negre
|
|
| 420. |
translator-credits
|
|
| 2006-05-10 |
Xavi Mensa <xavimensa@gmail.com>
|
|
