|
|
30.
|
|
|
Restoring %s
|
|
|
|
|
正在復原 %s
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:669
|
|
|
31.
|
|
|
No directory to restore from.
|
|
|
|
|
沒有復原用之目錄。
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:711
|
|
|
32.
|
|
|
Press synchronize on the cradle to restore 
or cancel the operation. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
按下同步底座的同步化按鈕以便開始復原
或取消此次操作。 |
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:719
|
|
|
33.
|
|
|
Restore request failed
|
|
|
|
|
復原的要求失敗了
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:728
|
|
|
34.
|
|
|
PDA sync is currently in progress.
Are you sure you want to restart daemon? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pilot 同步化正在進行中。
確定要重新啟動伺服程式？ |
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:766
|
|
|
35.
|
|
|
Trying to connect to the GnomePilot Daemon
|
|
|
|
|
嘗試連線至 GnomePolot 伺服程式
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:776 ../applet/pilot.c:1351
|
|
|
36.
|
|
|
There's no last sync on record.
|
|
|
|
|
沒有最後一次同步化的記錄。
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:792
|
|
|
37.
|
|
|
Restore...
|
|
|
ensure the label strings are extracted by intltool. This list of
* strings should match the list in the menu_template below
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:815
|
|
|
38.
|
|
|
Restart
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:815
|
|
|
39.
|
|
|
Last log...
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:815
|
