Ubuntu
gnome-pilot package

Browsing Ukrainian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnome-pilot”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
1 → 10 of 39 results First • Previous • • Last
13.
gnome-pilot progress
Поступ синхронізації GNOME-Пілот
Translated by Yuri Syrota
Reviewed by Maxim Dziumanenko
In upstream:
Поступ синхронізації gnome-pilot
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../applet/pilot-applet.glade.h:10
14.
%s Synchronizing
%s Синхронізація
Translated by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
Reviewed by Maxim Dziumanenko
In upstream:
Синхронізація %s
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../applet/pilot.c:169
17.
%s Synchronizing : %s
%s Синхронізяція : %s
Translated by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
Reviewed by Maxim Dziumanenko
In upstream:
Синхронізація %s : %s
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../applet/pilot.c:290
18.
%s: Started
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: Почато
Translated by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
Reviewed by Maxim Dziumanenko
In upstream:
%s: запущено
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../applet/pilot.c:295
19.
%s Finished : %s
%s Завершено : %s
Translated by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
Reviewed by Maxim Dziumanenko
In upstream:
Завершено %s : %s
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../applet/pilot.c:310
29.
cancelling %d
відміна %d
Translated by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
Reviewed by Maxim Dziumanenko
In upstream:
скасування %d
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../applet/pilot.c:617
43.
Continue
Продовження синхронізації
Translated by Yuri Syrota
Reviewed by Maxim Dziumanenko
In upstream:
Продовжити
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../applet/pilot.c:838
45.
Daemon paused...
Демона призупинено
Translated by Yuri Syrota
Reviewed by Maxim Dziumanenko
In upstream:
Службу призупинено...
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../applet/pilot.c:860
47.
Not connected. Restart daemon to reconnect
Не з'єднано. Перезапустіть демона для перез'єднання
Translated by Yuri Syrota
Reviewed by Maxim Dziumanenko
In upstream:
Не з'єднано. Перезапустіть службу для повторного з'єднання
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../applet/pilot.c:1002
53.
Command to execute when the applet is clicked
Виконати дію при натисканні закладки
Translated by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
Reviewed by Maxim Dziumanenko
In upstream:
Команді для виконання при клацання на аплеті
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../applet/pilot.schemas.in.h:1
1 → 10 of 39 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Maxim Dziumanenko, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Yuri Syrota.