Ubuntu
gnome-pilot package

Browsing French translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnome-pilot”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
11 → 16 of 16 results First • • Next • Last
151.
_One time action:
_Action unique[nbsp]:
Translated by Nicolas DERIVE
Reviewed by Emmanuel Andry
In upstream:
Action _unique[nbsp]:
Suggested by Stéphane Raimbault
Located in ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:79
224.
merge conflict, PDA and local record swapped
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
conflit de fusion, enregistrements du Pilot et local ignorés
Translated by Nicolas DERIVE
Reviewed by Emmanuel Andry
In upstream:
conflit de fusion, échange d'enregistrement du PDA et en local
Suggested by Stéphane Raimbault
Located in ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:138 ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:142
225.
archive and change conflict, PDA and local record swapped
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
conflit d'archive et de changement, enregistrements du Pilot et local ignorés
Translated by Nicolas DERIVE
Reviewed by Emmanuel Andry
In upstream:
conflit d'archivage et de modification, échange d'enregistrement du PDA et en local
Suggested by Stéphane Raimbault
Located in ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:139
244.
No devices configured.
Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)
to configure gnome-pilot.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aucune station d'accueil configurée.
Veuillez exécuter gpilotd-control-applet (utiliser gnomecc)
pour configurer gnome-pilot.
Translated by Nicolas DERIVE
Reviewed by Emmanuel Andry
In upstream:
Aucun périphériques configuré.
Lancez gpilotd-control-applet (utilisez gnomecc)
pour configurer Gnome-Pilot.
Suggested by Stéphane Raimbault
Located in ../gpilotd/gnome-pilot-structures.c:665
254.
Unknown PDA - no PDA matches ID %ld
Use gnomecc to configure gnome-pilot
 
FIXME: here we should offer to create a profile for the pilot,
bug # 8218
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pilot inconnu - aucun Pilot ne correspond à l'ID %ld
Utiliser gnomecc pour configurer gnome-pilot
Translated by Nicolas DERIVE
Reviewed by Emmanuel Andry
In upstream:
PDA inconnu - aucun PDA ne correspond à l'ID %ld
Utilisez gnomecc pour configurer Gnome-Pilot
Suggested by Stéphane Raimbault
Located in ../gpilotd/gpilotd.c:492
298.
Setting id/owner to %d/%s...
Réglages de propriétaire/id à %d/%s...
Translated by Nicolas DERIVE
Reviewed by Emmanuel Andry
In upstream:
Définition de l'id/utilisateur à %d/%s...
Suggested by Stéphane Raimbault
Located in ../gpilotd/manager.c:783
11 → 16 of 16 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Benoit A, Christophe Merlet (RedFox), Eliovir, Emmanuel Andry, NSV, Nicolas DERIVE, Pierre Slamich, Rafaël Carré, Stéphane Raimbault, Sylvain NICOLAS, jphlechene.