Translations by Sahran
Sahran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
There is now a combined status menu for instant messaging status, switching user accounts, and exiting Ubuntu.
|
|
| 2010-11-18 |
مۇڭداشقۇ ھالىتى، ئىشلەتكۈچى ھېساباتى ئالماشتۇرۇش ۋە Ubuntu دىن چېكىنىش بىرلەشتۈرۈلگەن ھالەت تىزىملىكى بار.
|
|
| 2010-08-06 |
مۇڭداشقۇ ھالىتى، ئىشلەتكۈچى ھېساباتى ئالماشتۇرۇش ۋە ئۇبۇنتۇدىن چېكىنىش بىرلەشتۈرۈلگەن ھالەت تىزىملىكى بار.
|
|
| 3. |
This menu will replace the current Quit button. If you click on the "Update" button below your Quit button will be replaced with the new status menu.
|
|
| 2010-08-06 |
بۇ تىزىملىك نۆۋەتتىكى چېكىن توپچىسى بىلەن ئالماشتۇرۇلغان. ئەگەر تۆۋەندىكى يېڭىلا توپچىسىنى چەكسىڭىز، چېكىن توپچىسى يېڭى ھالەت تىزىملىكى تەرىپىدىن ئالماشتۇرۇلىدۇ.
|
|
| 4. |
No logout button found
|
|
| 2010-08-06 |
تىزىمدىن چىق توپچىسى تېپىلمىدى
|
|
| 5. |
The logout button can not be found or it is not in the standard location. Please update the panel configuration manually.
|
|
| 2010-08-06 |
تىزىمدىن چىق توپچىسى تېپىلمىدى، ئۇ ئادەتتىكى ئورۇندا بولماسلىقى مۇمكىن. تاختا سەپلىمە ھۆججىتىنى قولدا يېڭىلاڭ.
|
|
| 10. |
Ad_just Date & Time
|
|
| 2010-08-06 |
چېسلا ۋە ۋاقىت تەڭشە(_J)
|
|
| 11. |
Copy _Date
|
|
| 2010-08-06 |
چېسلا كۆچۈر(_D)
|
|
| 12. |
Copy _Time
|
|
| 2010-08-06 |
ۋاقىت كۆچۈر(_T)
|
|
| 13. |
_About
|
|
| 2010-08-06 |
ھەققىدە(_A)
|
|
| 14. |
_Help
|
|
| 2010-08-06 |
ياردەم(_H)
|
|
| 15. |
_Preferences
|
|
| 2010-08-06 |
مايىللىق(_P)
|
|
| 17. |
Clock Applet Factory
|
|
| 2010-08-06 |
سائەت قوللانچاق زاۋۇتى
|
|
| 18. |
Factory for creating clock applets.
|
|
| 2010-08-06 |
سائەت قوللانچاق قۇرۇش زاۋۇتى
|
|
| 19. |
Get the current time and date
|
|
| 2010-08-06 |
ھازىرقى ۋاقىت ۋە چېسلاغا ئېرىش
|
|
| 23. |
Tasks
|
|
| 2010-08-06 |
ۋەزىپە
|
|
| 24. |
Edit
|
|
| 2010-08-06 |
تەھرىر
|
|
| 29. |
Locations
|
|
| 2010-08-06 |
ئورنى
|
|
| 30. |
Calendar
|
|
| 2010-08-06 |
يىلنامە
|
|
| 37. |
Click to hide your appointments and tasks
|
|
| 2010-08-06 |
چېكىلسە ئۇچرىشىشلار ۋە ۋەزىپىلىرىڭىزنى يوشۇرىدۇ
|
|
| 38. |
Click to view your appointments and tasks
|
|
| 2010-08-06 |
چېكىلسە ئۇچرىشىشلار ۋە ۋەزىپىلىرىڭىزنى كۆرسىتىدۇ
|
|
| 39. |
Click to hide month calendar
|
|
| 2010-11-18 |
چېكىلسە ئايلىق يىلنامىنى يوشۇرىدۇ
|
|
| 2010-08-06 |
چېكىلسە ئايلىق يىلنامەنى يوشۇرىدۇ
|
|
| 40. |
Click to view month calendar
|
|
| 2010-11-18 |
چېكىلسە ئايلىق يىلنامىنى كۆرسىتىدۇ
|
|
| 2010-08-06 |
چېكىلسە ئايلىق يىلنامەنى كۆرسىتىدۇ
|
|
| 45. |
Set System Time...
|
|
| 2010-08-06 |
سىستېما ۋاقىت تەڭشەك…
|
|
| 46. |
Set System Time
|
|
| 2010-08-06 |
سىستېما ۋاقىت تەڭشەك
|
|
| 47. |
Failed to set the system time
|
|
| 2010-08-06 |
سىستېما ۋاقتىنى تەڭشىيەلمىدى
|
|
| 48. |
Custom format
|
|
| 2010-08-06 |
ئىختىيارى فورمات
|
|
| 49. |
Choose Location
|
|
| 2010-08-06 |
ئورۇن تاللا
|
|
| 50. |
Edit Location
|
|
| 2010-08-06 |
ئورۇن تەھرىر
|
|
| 55. |
Internet time
|
|
| 2010-08-06 |
تۇتاش تور ۋاقتى
|
|
| 56. |
Custom _format:
|
|
| 2010-08-06 |
ئىختىيارى فورمات(_F):
|
|
| 57. |
The Clock displays the current time and date
|
|
| 2010-08-06 |
سائەت ھازىرقى ۋاقىت ۋە چېسلانى كۆرسىتىدۇ
|
|
| 58. |
translator-credits
|
|
| 2011-05-31 |
Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>
Sahran<sahran@live.com>
|
|
| 2010-11-18 |
Sahran <sahran@live.com>
Gheyret T.Kenji <gheyret@yahoo.com>
Zeper <zeper@msn.com>
Abduxukur Abdurixit <abduxukur.abdurixit@t-systems.ch>
|
|
| 2010-11-15 |
تەرجىمان تۆھپىكارلار
|
|
| 59. |
<i>(optional)</i>
|
|
| 2010-08-06 |
<i>(تاللاشچان)</i>
|
|
| 60. |
<small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
|
|
| 2010-08-06 |
<small><i>مەلۇم دۆلەت، رايون، شەھەرنى كىرگۈزۈپ ئاندىن قاڭقىش تىزىملىكىدىن مۇناسىپ تۈرنى تاللاڭ.</i></small>
|
|
| 61. |
Clock Format
|
|
| 2010-08-06 |
سائەت فورماتى
|
|
| 62. |
Clock Preferences
|
|
| 2010-08-06 |
سائەت مايىللىقى
|
|
| 64. |
Display
|
|
| 2010-08-06 |
كۆرسەت
|
|
| 65. |
East
|
|
| 2010-08-06 |
شەرق
|
|
| 66. |
General
|
|
| 2010-11-18 |
ئادەتتە
|
|
| 2010-08-06 |
ئادەتتىكى
|
|
| 67. |
L_atitude:
|
|
| 2010-08-06 |
كەڭلىك(_A):
|
|
| 68. |
L_ongitude:
|
|
| 2010-08-06 |
ئۇزۇنلۇق(_O):
|
|
| 70. |
Panel Display
|
|
| 2011-05-31 |
تاختا كۆرسىتىش
|
|
| 2010-08-06 |
تاختا كۆرسەت
|
|
| 71. |
Show _temperature
|
|
| 2010-08-06 |
تېمپېراتۇرا كۆرسەت(_T)
|
|
| 72. |
Show _weather
|
|
| 2010-08-06 |
ھاۋارايىنى كۆرسەت(_W)
|
|
