Translations by Azimat Turghun
Azimat Turghun has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
There is now a combined status menu for instant messaging status, switching user accounts, and exiting Ubuntu.
|
|
| 2010-05-10 |
ھازىر بىر دەماللىققا پاراڭلىشىش ھالىتى، ئىشلەتكۈچىنىڭ نۇمۇرىنى ئالماشتۇرۇش ۋە ۇUbuntu دىن چىكىنىش ھالەت سىتونى قۇشۇلدى.
|
|
| 3. |
This menu will replace the current Quit button. If you click on the "Update" button below your Quit button will be replaced with the new status menu.
|
|
| 2010-05-10 |
بۇ سىتون ھازىر بار بولغان چىكىنىش كونۇپكىسىغا ئالماشتۇرۇلماقچى. ئەگەر سىز تۆۋەندىكى "يېڭىلاش" كۇنۇپكىسىنى باسسىڭىز چىكىنىش كونۇپكىسى يېڭى ھالەت سىتونىغا ئالمىشىدۇ.
|
|
| 5. |
The logout button can not be found or it is not in the standard location. Please update the panel configuration manually.
|
|
| 2010-05-10 |
چىكىنىش كۇنۇپكىسى بايقالمىدى، چىكىنىش كۇنۇپكىسى بەلكىم بەلگىلەنگەن ئۇرۇندا بولماسلىقى مۈمكىن. قول ئارقىلىق تەگلىك لاھىيە ھۆججىتىنى يېڭىلاڭ
|
|
| 8. |
Configuration updated
|
|
| 2010-05-10 |
لاھىيە ھۆججىتىنى يېڭىلاش تاماملاندى
|
|
| 49. |
Choose Location
|
|
| 2010-05-10 |
ئورۇننى تاللاڭ
|
|
| 50. |
Edit Location
|
|
| 2010-05-10 |
لاھىيەلەش ئادېرىسى
|
|
| 61. |
Clock Format
|
|
| 2010-05-10 |
سائەت ھالىتى
|
|
| 64. |
Display
|
|
| 2010-05-10 |
كۆرسىتىش
|
|
| 65. |
East
|
|
| 2010-05-10 |
شەرىق
|
|
| 69. |
North
|
|
| 2010-05-10 |
شىمال
|
|
| 75. |
South
|
|
| 2010-05-10 |
جەنۇب
|
|
| 76. |
Time & Date
|
|
| 2010-05-10 |
ۋاقىت بىلەن چىسلا
|
|
| 79. |
West
|
|
| 2010-05-10 |
غەرىب
|
|
| 80. |
_12 hour format
|
|
| 2010-05-10 |
12لىك سائەت شەكلى
|
|
| 81. |
_24 hour format
|
|
| 2010-05-10 |
24لىك سائەت شەكلى
|
|
| 82. |
_Location Name:
|
|
| 2010-05-10 |
ئورۇن نامى
|
|
| 84. |
_Set System Time
|
|
| 2010-05-10 |
سېستىما ۋاقتىنى تەڭشەش
|
|
| 86. |
_Time:
|
|
| 2010-05-10 |
ۋاقىت
|
|
| 87. |
_Timezone:
|
|
| 2010-05-10 |
ۋاقىت رايۇنى
|
|
| 91. |
A list of locations to display in the calendar window.
|
|
| 2010-05-10 |
كالىندار كۆزنىكىدە كۆرسىتىلگەن ئورۇن تىزىملىكى
|
|
| 93. |
Expand list of appointments
|
|
| 2010-05-10 |
ئۇچرىشىش تىزىملىكىنى يېيىش
|
|
| 94. |
Expand list of birthdays
|
|
| 2010-05-10 |
تۇغۇلغان كۈن تىزىملىكىنى يېيىش
|
|
| 95. |
Expand list of locations
|
|
| 2010-05-10 |
ئورۇن تىزىملىكىنى يېيىش
|
|
| 96. |
Expand list of tasks
|
|
| 2010-05-10 |
ۋەزىپە تىزىملىكىنى يېيىش
|
|
| 97. |
Expand list of weather information
|
|
| 2010-05-10 |
ھاۋارايى تزىملىكىنى كېڭەيتىش
|
|
| 100. |
If true, display date in the clock, in addition to time.
|
|
| 2010-05-10 |
ئەگەر راسىت بولسا سائەت ئۈستىدە ۋاقىتتىن باشقا يەنە چىسلانى كۆرسۈتۈش
|
|
| 103. |
If true, expand the list of appointments in the calendar window.
|
|
| 2010-05-10 |
ئەگەر راسىت بولسا، ئۇنداقتا كالىدار ئىچىدە ئىش تىزىملىكىنى ئېچىش
|
|
| 104. |
If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
|
|
| 2010-05-10 |
راست بولسا، كالېندار كۆزنىكىدىكى توغۇلغان كۈن تىزىملىكىنى يېيىش.
|
|
| 105. |
If true, expand the list of locations in the calendar window.
|
|
| 2010-05-10 |
راست بولسا، كالېندار كۆزنىكىدە ئورۇن تىزىملىكىنى يېيىش.
|
|
| 106. |
If true, expand the list of tasks in the calendar window.
|
|
| 2010-05-10 |
راست بولسا، كالېندار كۆزنىكىدە ۋەزىپە تىزىملىكىنى يېيىش.
|
|
| 107. |
If true, expand the list of weather information in the calendar window.
|
|
| 2010-05-10 |
راست بولسا، كالېندار كۆزنىكىدە ھاۋارايى ئۇچۇرى تىزىملىكىنى يېيىش.
|
|
| 133. |
Set location as current location and use its timezone for this computer
|
|
| 2010-05-10 |
ئورۇننى نۆۋەتتىكى ئورۇن قىلىپ بەلگىلەش ۋە ئۇنى بۇ كومپىيوتېرنىڭ ۋاقىت رايونى قىلىپ بەلگىلەش.
|
|
| 139. |
%s, feels like %s
|
|
| 2010-05-10 |
تېمپۇراتۇرا %s / بەدەن سىزىمى %s
|
|
| 146. |
Privileges are required to change the system time zone.
|
|
| 2010-05-10 |
ۋاقىت رايۇنىنى ئۆزگەرتىشكە ئالاھىدە ئىمتىيازكېرەك
|
|
| 147. |
Privileges are required to change the system time.
|
|
| 2010-05-10 |
سېستىما ۋاختىنى ئۆزگەرتىشكە ئالاھىدە ئىمتىيازكېرەك
|
|
| 148. |
Privileges are required to configure the hardware clock.
|
|
| 2010-05-10 |
قاتتىق دېتال سائىتىنى ئۆزگەرتىشكە ئالاھىدە ئىمتىيازكېرەك
|
|
| 154. |
Images
|
|
| 2010-05-10 |
سۈرەتلەر
|
|
| 155. |
%s the Fish
|
|
| 2010-05-10 |
%s بېلىجان
|
|
| 157. |
(with minor help from George)
|
|
| 2010-05-10 |
(يەنە George نىڭ كىچىككىنە ياردىمىمۇ بار)
|
|
| 159. |
Unable to locate the command to execute
|
|
| 2010-05-10 |
ئىجرا قىلىنىدىغان بۇيرۇقنىڭ ئورنى تېپىلمىدى
|
|
| 161. |
Unable to read output from command
Details: %s
|
|
| 2010-05-10 |
بۇيرۇقنىڭ چىقىرىدىغان ئورنىنى تېپىش مەغلۇپ بولدى
تەپسىلات:%s
|
|
| 164. |
Unable to execute '%s'
Details: %s
|
|
| 2010-05-10 |
"%s" نى ئىجرا قىلغىلى بولمىدى
تەپسىلات:%s
|
|
| 165. |
Unable to read from '%s'
Details: %s
|
|
| 2010-05-10 |
"%s" دىن ئوقۇشقا بولمىدى
تەپسىلات:%s
|
|
| 166. |
The water needs changing
|
|
| 2010-05-10 |
مىنىڭ سۈيۈمنى ئالماشتۇرىدىغان چاغ بولدى
|
|
| 168. |
%s the Fish, the fortune teller
|
|
| 2010-05-10 |
بېلىجان %s بەخىتنى ئالدىن بىلەلەيدۇ
|
|
| 170. |
Animation
|
|
| 2010-05-10 |
كارتون
|
|
| 171. |
Co_mmand to run when clicked:
|
|
| 2010-05-10 |
چەككەندە بۇيرۇقنى يۈرگۈزۈش:
|
|
| 172. |
Fish Preferences
|
|
| 2010-05-10 |
بېلىجاننىڭ باش تاللاش سىتونى
|
|
| 173. |
Select an animation
|
|
| 2010-05-10 |
كارتوننى تاللاش
|
|
| 174. |
_File:
|
|
| 2010-05-10 |
ئارخىپ
|
|
