Translations by Baris Cicek
Baris Cicek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
If you choose to force an application to exit, any open documents in it will be lost.
|
|
| 2008-02-13 |
Eğer bir uygulamayı çıkmaya zorlarsanız, açık olan tüm belgelerdeki kaydedilmemiş değişiklikler kaybolacak.
|
|
| ~ |
<b>Clock Options</b>
|
|
| 2008-02-13 |
<b>Saat Seçenekleri</b>
|
|
| ~ |
Time:
|
|
| 2008-02-13 |
Zaman:
|
|
| ~ |
Location Name:
|
|
| 2008-02-13 |
Konum İsmi:
|
|
| ~ |
<b>Display</b>
|
|
| 2008-02-13 |
<b>Görüntü</b>
|
|
| ~ |
East
West
|
|
| 2008-02-13 |
Doğu
Batı
|
|
| ~ |
<b>Time Settings</b>
|
|
| 2008-02-13 |
<b>Zaman Ayarları</b>
|
|
| ~ |
Time Settings
|
|
| 2008-02-13 |
Zaman Ayarları
|
|
| ~ |
Unable to load file '%s'.
|
|
| 2008-02-13 |
Dosya '%s' yüklenemiyor.
|
|
| ~ |
Timezone:
|
|
| 2008-02-13 |
Saat Dilimi:
|
|
| ~ |
<b>Panel Display</b>
|
|
| 2008-02-13 |
<b>Panel Görüntüsü</b>
|
|
| ~ |
North
South
|
|
| 2008-02-13 |
Kuzey
Güney
|
|
| ~ |
Latitude:
|
|
| 2008-02-13 |
Enlem:
|
|
| ~ |
Longitude:
|
|
| 2008-02-13 |
Boylam:
|
|
| ~ |
Failed to launch time configuration tool: %s
|
|
| 2008-01-16 |
Saat ayarlama aracı çalıştırılamadı: %s
|
|
| ~ |
This key specifies the program to run in order to configure the time.
|
|
| 2005-11-08 |
Bu anahtar saati ayarlamak için çalıştırılacak uygulamayı belirtir.
|
|
| ~ |
<b>Window Grouping</b>
|
|
| 2005-11-08 |
<b>Pencere Gruplaması</b>
|
|
| ~ |
Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
|
|
| 2005-11-08 |
Tarihi ve zamanı ayarlayacak uygulama bulunamadı. Acaba bir ayarlama programı kurulu mu?
|
|
| ~ |
<b>Restoring Minimized Windows</b>
|
|
| 2005-11-08 |
<b>Küçültülmüş Pencereleri Eski Boyutuna Getir</b>
|
|
| ~ |
<b>Animation</b>
|
|
| 2005-11-08 |
<b>Canlandırma</b>
|
|
| ~ |
Command entry
|
|
| 2005-11-08 |
Komut girişi
|
|
| ~ |
<b>Switcher</b>
|
|
| 2005-11-08 |
<b>Değiştirici</b>
|
|
| ~ |
If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
|
|
| 2005-11-08 |
Eğer seçiliyse, panel kullanıcının ekranını kilitlemeyi Ekranı Kilitle menü öğelerine erişimi keserek engeller.
|
|
| ~ |
Disable Lock Screen
|
|
| 2005-11-08 |
Ekranı Kilitlemeyi Etkisizleştir
|
|
| ~ |
<b>General</b>
|
|
| 2005-11-08 |
<b>Genel</b>
|
|
| ~ |
<b>Window List Content</b>
|
|
| 2005-11-08 |
<b>Pencere Listesi İçeriği</b>
|
|
| ~ |
Enter a command string here to run it.
|
|
| 2005-11-08 |
Çalıştırmak için buraya bir komut satırı girin.
|
|
| 10. |
Ad_just Date & Time
|
|
| 2005-11-08 |
Tarihi ve Zamanı _Ayarla
|
|
| 11. |
Copy _Date
|
|
| 2005-11-08 |
_Tarihi Kopyala
|
|
| 12. |
Copy _Time
|
|
| 2005-11-08 |
_Saati Kopyala
|
|
| 13. |
_About
|
|
| 2005-11-08 |
_Hakkında
|
|
| 14. |
_Help
|
|
| 2005-11-08 |
_Yardım
|
|
| 15. |
_Preferences
|
|
| 2005-11-08 |
Ter_cihler
|
|
| 16. |
Clock
|
|
| 2005-11-08 |
Saat
|
|
| 17. |
Clock Applet Factory
|
|
| 2008-01-16 |
Saat Uygulamacığı Üreticisi
|
|
| 18. |
Factory for creating clock applets.
|
|
| 2005-11-08 |
Saat uygulamacıkları yaratmak için üreteç
|
|
| 19. |
Get the current time and date
|
|
| 2008-01-16 |
Şu anki zamanı ve tarihi al
|
|
| 20. |
%l:%M %p
|
|
| 2005-11-08 |
%l:%M %p
|
|
| 21. |
%H:%M
|
|
| 2005-11-08 |
%H:%M
|
|
| 22. |
%b %d
|
|
| 2005-11-08 |
%b %d
|
|
| 23. |
Tasks
|
|
| 2008-01-16 |
İşler
|
|
| 24. |
Edit
|
|
| 2008-02-13 |
Düzenle
|
|
| 25. |
All Day
|
|
| 2005-11-08 |
Tüm Gün
|
|
| 26. |
Appointments
|
|
| 2008-01-16 |
Randevular
|
|
| 27. |
Birthdays and Anniversaries
|
|
| 2008-02-13 |
Doğumgünleri ve Yıldönümleri
|
|
| 28. |
Weather Information
|
|
| 2008-02-13 |
Hava Durumu Bilgisi
|
|
| 29. |
Locations
|
|
| 2008-02-13 |
Konumlar
|
|
| 30. |
Calendar
|
|
| 2005-11-08 |
Takvim
|
|
| 31. |
%l:%M:%S %p
|
|
| 2005-11-08 |
%l:%M:%S %p
|
|
| 32. |
%H:%M:%S
|
|
| 2005-11-08 |
%H:%M:%S
|
|
