Translations by Slobodan D. Sredojević
Slobodan D. Sredojević has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unable to load file '%s'.
|
|
| 2006-03-09 |
Ne mogu da učitam datoteku „%s“.
|
|
| ~ |
<b>Window Grouping</b>
|
|
| 2005-11-08 |
<b>Grupisanje prozora</b>
|
|
| ~ |
This key specifies the program to run in order to configure the time.
|
|
| 2005-11-08 |
Ovaj ključ navodi program koji se koristi za podešavanje vremena.
|
|
| ~ |
<b>Switcher</b>
|
|
| 2005-11-08 |
<b>Prebacivač</b>
|
|
| ~ |
If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
|
|
| 2005-11-08 |
Ukoliko je postavljeno, panel neće dozvoliti korisniku da zaključa svoj ekran, uklanjanjem stavki menija za zaključavanje ekrana.
|
|
| ~ |
Enter a command string here to run it.
|
|
| 2005-11-08 |
Ovde unesite naredbu da biste je izvršili.
|
|
| ~ |
<b>Restoring Minimized Windows</b>
|
|
| 2005-11-08 |
<b>Pokazuje umanjene prozore</b>
|
|
| ~ |
<b>Animation</b>
|
|
| 2005-11-08 |
<b>Animacija</b>
|
|
| ~ |
Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
|
|
| 2005-11-08 |
Ne mogu da pronađem program za podešavanje datuma i vremena. Možda nijedan nije instaliran?
|
|
| ~ |
Failed to launch time configuration tool: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Ne mogu da pokrenem alat za podešavanje vremena: %s
|
|
| ~ |
Command entry
|
|
| 2005-11-08 |
Unos naredbe
|
|
| ~ |
Disable Lock Screen
|
|
| 2005-11-08 |
Onemogući zaključavanje ekrana
|
|
| ~ |
<b>General</b>
|
|
| 2005-11-08 |
<b>Opšte</b>
|
|
| ~ |
<b>Window List Content</b>
|
|
| 2005-11-08 |
<b>Sadržaj spiska prozora</b>
|
|
| 10. |
Ad_just Date & Time
|
|
| 2005-11-08 |
Podesi datum _i vreme...
|
|
| 11. |
Copy _Date
|
|
| 2005-11-08 |
Umnoži _datum
|
|
| 12. |
Copy _Time
|
|
| 2005-11-08 |
Umnoži _vreme
|
|
| 13. |
_About
|
|
| 2005-11-08 |
_O programu
|
|
| 14. |
_Help
|
|
| 2005-11-08 |
_Pomoć
|
|
| 15. |
_Preferences
|
|
| 2005-11-08 |
Po_stavke
|
|
| 16. |
Clock
|
|
| 2005-11-08 |
Časovnik
|
|
| 17. |
Clock Applet Factory
|
|
| 2005-11-08 |
Proizvodnja programčeta za časovnik
|
|
| 18. |
Factory for creating clock applets.
|
|
| 2005-11-08 |
Proizvodnja programčeta za časovnik.
|
|
| 19. |
Get the current time and date
|
|
| 2005-11-08 |
Saznaj trenutno vreme i datum
|
|
| 20. |
%l:%M %p
|
|
| 2005-11-08 |
%l:%M %p
|
|
| 21. |
%H:%M
|
|
| 2005-11-08 |
%H:%M
|
|
| 22. |
%b %d
|
|
| 2005-11-08 |
%d. %b
|
|
| 23. |
Tasks
|
|
| 2005-11-08 |
Zaduženja
|
|
| 25. |
All Day
|
|
| 2005-11-08 |
Ceo dan
|
|
| 26. |
Appointments
|
|
| 2005-11-08 |
Zakazani sastanci
|
|
| 30. |
Calendar
|
|
| 2005-11-08 |
Kalendar
|
|
| 31. |
%l:%M:%S %p
|
|
| 2005-11-08 |
%l:%M:%S %p
|
|
| 32. |
%H:%M:%S
|
|
| 2005-11-08 |
%H:%M:%S
|
|
| 33. |
%a %b %e
|
|
| 2005-11-08 |
%a, %e. %b
|
|
| 34. |
%1$s
%2$s
|
|
| 2005-11-08 |
%s
%s
|
|
| 35. |
%1$s, %2$s
|
|
| 2005-11-08 |
%s, %s
|
|
| 38. |
Click to view your appointments and tasks
|
|
| 2005-11-08 |
Pritisnite kako bi videli zakazane sastanke i zadatke
|
|
| 40. |
Click to view month calendar
|
|
| 2005-11-08 |
Pritisnite kako bi videli mesečni kalendar
|
|
| 41. |
Computer Clock
|
|
| 2005-11-08 |
Računarski časovnik
|
|
| 42. |
%I:%M:%S %p
|
|
| 2005-11-08 |
%I:%M:%S %p
|
|
| 43. |
%I:%M %p
|
|
| 2005-11-08 |
%I:%M %p
|
|
| 44. |
%A, %B %d %Y
|
|
| 2005-11-08 |
%A, %d. %B %Y.
|
|
| 48. |
Custom format
|
|
| 2005-11-08 |
Oblik po izboru
|
|
| 53. |
24 hour
|
|
| 2005-11-08 |
24-očasovni
|
|
| 54. |
UNIX time
|
|
| 2005-11-08 |
UNIX vreme
|
|
| 55. |
Internet time
|
|
| 2005-11-08 |
Internet vreme
|
|
| 56. |
Custom _format:
|
|
| 2005-11-08 |
Oblik po _izboru:
|
|
| 57. |
The Clock displays the current time and date
|
|
| 2005-11-08 |
Časovnik prikazuje trenutno vreme i datum
|
|
| 58. |
translator-credits
|
|
| 2006-03-09 |
Danilo Šegan <dsegan@gmx.net>
Bojan Suzić <bojans@teol.net>
Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>
http://prevod.org — prevod na srpski jezik
|
|
| 2005-11-08 |
Danilo Šegan <dsegan@gmx.net>
Bojan Suzić <bojans@teol.net>
Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>
Prevod.org — prevod na srpski jezik
|
|
