Translations by Горан Ракић
Горан Ракић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 31 of 31 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
_Command:
|
|
| 2006-09-07 |
Na_redba:
|
|
| 58. |
translator-credits
|
|
| 2006-09-07 |
Danilo Šegan <dsegan@gmx.net>
Bojan Suzić <bojans@teol.net>
Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>
Goran Rakić <grakic@devbase.net>
http://prevod.org — prevod na srpski jezik
|
|
| 166. |
The water needs changing
|
|
| 2007-03-14 |
Potrebno je promeniti vodu
|
|
| 167. |
Look at today's date!
|
|
| 2007-03-14 |
Vidi bre koji je datum!
|
|
| 269. |
Cannot find an empty spot
|
|
| 2006-09-07 |
Ne mogu da nađem prazno mesto
|
|
| 274. |
[FILE...]
|
|
| 2006-09-07 |
[DATOTEKA...]
|
|
| 275. |
- Edit .desktop files
|
|
| 2006-09-07 |
- Izmeni .desktop datoteke
|
|
| 277. |
Directory Properties
|
|
| 2006-09-07 |
Osobine direktorijuma
|
|
| 280. |
Panel
|
|
| 2007-06-03 |
Panel
|
|
| 287. |
Key %s is not set, cannot load launcher
|
|
| 2006-09-07 |
Ključ „%s“ nije postavljen, ne mogu učitati pokretač
|
|
| 288. |
Could not save launcher
|
|
| 2006-09-07 |
Ne mogu da napravim pokretač
|
|
| 312. |
Run an application by typing a command or choosing from a list
|
|
| 2007-03-14 |
Pokrenite program unosom naredbe ili izborom iz liste
|
|
| 313. |
Search for Files...
|
|
| 2007-03-14 |
Traži datoteke...
|
|
| 314. |
Locate documents and folders on this computer by name or content
|
|
| 2007-03-14 |
Pronalazi dokumente i fascikle po imenu ili sadržaju
|
|
| 318. |
Connect to a remote computer or shared disk
|
|
| 2007-03-14 |
Poveži se sa udaljenim serverom ili deljenim diskom
|
|
| 359. |
Application in Terminal
|
|
| 2006-09-07 |
Program u terminalu
|
|
| 361. |
_Type:
|
|
| 2006-09-07 |
Vrs_ta:
|
|
| 363. |
Browse icons
|
|
| 2006-09-07 |
Razgledaj ikonice
|
|
| 364. |
_Browse...
|
|
| 2006-09-07 |
_Razgledaj...
|
|
| 365. |
Co_mment:
|
|
| 2006-09-07 |
Ko_mentar:
|
|
| 366. |
Choose an application...
|
|
| 2006-09-07 |
Odaberi program...
|
|
| 367. |
Choose a file...
|
|
| 2006-09-07 |
Odaberi datoteku...
|
|
| 369. |
_Location:
|
|
| 2006-09-07 |
_Mesto:
|
|
| 370. |
The name of the launcher is not set.
|
|
| 2006-09-07 |
Ime ovog pokretača nije postavljeno.
|
|
| 373. |
The command of the launcher is not set.
|
|
| 2006-09-07 |
Naredba koju ovaj pokretač izvršava nije postavljena.
|
|
| 374. |
The location of the launcher is not set.
|
|
| 2006-09-07 |
Mesto u kome se pokretač izvršava nije postavljeno.
|
|
| 414. |
Browse and run installed applications
|
|
| 2006-09-07 |
Razgledajte i pokrenite neki od instaliranih programa
|
|
| 428. |
Open the contents of your desktop in a folder
|
|
| 2007-03-14 |
Otvori radnu površ kao fasciklu
|
|
| 500. |
An unknown error occurred while trying to open "%s".
|
|
| 2006-09-07 |
Došlo je do greške pri pokušaju otvaranja „%s“.
|
|
| 600. |
file
|
|
| 2007-03-14 |
datoteka
|
|
| 603. |
Search
|
|
| 2007-06-03 |
Traži
|
|
