Translations by Andrej Tobola
Andrej Tobola has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Time Settings
|
|
| 2008-02-21 |
Nastavenie času
|
|
| ~ |
Timezone:
|
|
| 2008-02-21 |
Časová zóna:
|
|
| ~ |
Time:
|
|
| 2008-02-21 |
Čas:
|
|
| ~ |
East
West
|
|
| 2008-02-21 |
Východ
Západ
|
|
| ~ |
Latitude:
|
|
| 2008-02-21 |
Zemepisná šírka:
|
|
| ~ |
Location Name:
|
|
| 2008-02-21 |
Názov pozície
|
|
| ~ |
Longitude:
|
|
| 2008-02-21 |
Zemepisná dĺžka:
|
|
| ~ |
North
South
|
|
| 2008-02-21 |
Sever
Juh
|
|
| ~ |
<b>Clock Options</b>
|
|
| 2008-02-21 |
<b>Nastavenie hodín</b>
|
|
| ~ |
<b>Time Settings</b>
|
|
| 2008-02-21 |
<b>Nastavenie času</b>
|
|
| ~ |
<b>Display</b>
|
|
| 2008-02-21 |
<b>Zobraziť</b>
|
|
| 23. |
Tasks
|
|
| 2008-02-21 |
Úlohy
|
|
| 24. |
Edit
|
|
| 2008-02-21 |
Upraviť
|
|
| 26. |
Appointments
|
|
| 2008-02-21 |
Schôdzky
|
|
| 27. |
Birthdays and Anniversaries
|
|
| 2008-02-21 |
Narodeniny a výročia
|
|
| 28. |
Weather Information
|
|
| 2008-02-21 |
Informácie o počasí
|
|
| 29. |
Locations
|
|
| 2008-02-21 |
Umiestnenia
|
|
| 2008-02-21 |
Umiestnenia
|
|
| 2008-02-21 |
Umiestnenia
|
|
| 36. |
%A %B %d (%%s)
|
|
| 2008-02-21 |
%A %B %d (%%s)
|
|
| 45. |
Set System Time...
|
|
| 2008-02-21 |
Nastaviť systémový čas...
|
|
| 46. |
Set System Time
|
|
| 2008-02-21 |
Nastaviť systémový čas
|
|
| 47. |
Failed to set the system time
|
|
| 2008-02-21 |
Nastavenie systémového času zlyhalo
|
|
| 51. |
City Name
|
|
| 2008-02-21 |
Názov mesta
|
|
| 52. |
City Time Zone
|
|
| 2008-02-21 |
Časová zóna mesta
|
|
| 59. |
<i>(optional)</i>
|
|
| 2008-02-21 |
<i>(voliteľné)</i>
|
|
| 63. |
Current Time:
|
|
| 2008-02-21 |
Aktuálny čas
|
|
| 71. |
Show _temperature
|
|
| 2008-02-21 |
Ukázať _teplotu
|
|
| 72. |
Show _weather
|
|
| 2008-02-21 |
Ukázať _počasie
|
|
| 73. |
Show seco_nds
|
|
| 2008-02-21 |
Ukázať seku_ndy
|
|
| 74. |
Show the _date
|
|
| 2008-02-21 |
Ukázať _dátum
|
|
| 77. |
Time _Settings
|
|
| 2008-02-21 |
Na_stavenie času
|
|
| 78. |
Weather
|
|
| 2008-02-21 |
Počasie
|
|
| 83. |
_Pressure unit:
|
|
| 2008-02-21 |
Jednotka _tlaku:
|
|
| 85. |
_Temperature unit:
|
|
| 2008-02-21 |
Jednotka te_ploty:
|
|
| 88. |
_Visibility unit:
|
|
| 2008-02-21 |
Jednotka _viditeľnosti:
|
|
| 89. |
_Wind speed unit:
|
|
| 2008-02-21 |
Jednotka rýchlosti v_etra:
|
|
| 91. |
A list of locations to display in the calendar window.
|
|
| 2008-02-21 |
Zoznam lokalít ktoré sa zobrazia v okne kalendára.
|
|
| 95. |
Expand list of locations
|
|
| 2008-02-21 |
Rozšíriť zoznam lokalít
|
|
| 99. |
If true, display a weather icon.
|
|
| 2008-02-21 |
V prípade oprávnenia, zobraziť ikonu počasia.
|
|
| 105. |
If true, expand the list of locations in the calendar window.
|
|
| 2008-02-21 |
V prípade oprávnenia, rozšíriť zoznam lokalít v okne kalendára.
|
|
| 109. |
If true, show the temperature next to the weather icon.
|
|
| 2008-02-21 |
V prípade oprávnenia, zobraziť teplotu vedľa ikony počasia.
|
|
| 111. |
List of locations
|
|
| 2008-02-21 |
Zoznam lokalít
|
|
| 114. |
Show temperature in clock
|
|
| 2008-02-21 |
Ukázať teplotu v hodinách
|
|
| 116. |
Show weather in clock
|
|
| 2008-02-21 |
Ukázať počasie v hodinách
|
|
| 118. |
Speed unit
|
|
| 2008-02-21 |
Jednotka rýchlosti
|
|
| 119. |
Temperature unit
|
|
| 2008-02-21 |
Jednotka teploty
|
|
| 120. |
The unit to use when showing temperatures.
|
|
| 2008-02-21 |
Použit jednotku v prípade zobrazenia teploty.
|
|
| 121. |
The unit to use when showing wind speed.
|
|
| 2008-02-21 |
Použit jednotku v prípade zobrazenia rýchlosti vetra.
|
|
| 130. |
Failed to set the system timezone
|
|
| 2008-02-21 |
Zlyhalo nastavenie systémovej časovej zóny
|
|
